Hai cercato la traduzione di translation agency da Inglese a Arabo

translation
ترجمة

translation.
ترجم.

translation:
ترجمة: الشــامخ

translation agencies:
شركات الترجمة:

the translation was provided by a swiss translation agency and a public notary certified the signature of the translator.
وقد وفَّرت الترجمة وكالة ترجمة سويسرية وصدَّق كاتب عدل معتمد على توقيع المترجم.

the employment agency said we would be doing translations.
و كالة التشغيل قالت سنقوم بالترجمة

:: improve legal translation capacity of the government's agencies
:: تحسين قدرات الوكالات الحكومية في مجال الترجمة القانونية

29 hina news agency report, 2 february 1999 (unofficial translation).
)٢٩( تقرير من وكالة اﻷنباء hina، في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ )ترجمة غير رسمية(.

the inter-agency forum needs to prepare appropriate official translation of the two conventions.
2 - ينبغي للمنتدى المشترك بين الوكالات أن يعد ترجمة رسمية ملائمة للاتفاقيتين.

20 according to the yugoslav agency tanjug's report of 16 june 2000 (unofficial translation).
(20) حسبما ورد في تقرير وكالة تانيوغ اليوغوسلافية المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000 (ترجمة غير رسمية).

(c) information provided by a number of commercial staffing and translation agencies expressing confidence about the availability of skills.
(ج) تلقي معلومات من عدد من الوكالات التجارية للتوظيف والترجمة تعرب عن الثقة من توافر المهارات.

although the obvious solution would be to employ translation agencies, stringent united nations procurement rules might slow the process considerably, and there would be additional costs involved.
ومع أن الحل الواضح هو استخدام وكالات ترجمة، إلا أن قواعد الاشتراء الصارمة للأمم المتحدة قد تبطئ العملية كثيرا، كما يمكن تكبد تكاليف إضافية.

furthermore, a number of commercial staffing and translation agencies contacted by oios were confident that enough candidates satisfying the job requirements for editorial clerks/assistants are available locally.
19 - وزيادة عن ذلك، فإن العديد من الوكالات التجارية للتوظيف والترجمة التي اتصل بها المكتب كانت واثقة من أنه يوجد في السوق المحلية عدد كاف من المرشحين الذين يستوفون مواصفات الوظائف الخاصة بكتبة/مساعدي التحرير.

the practice of hiring successful candidates from the roster for short-term assignments was valuable to allow them to gain experience with united nations work, and it would certainly be a better option than resorting to translation agencies.
وإن الممارسة المتمثلة في توظيف مرشحين ناجحين من القائمة لمهام العمل لفترات قصيرة تعد مفيدة لإتاحة الفرصة لهم لاكتساب خبرة بعمل الأمم المتحدة، ومن المؤكد أن هذا يعتبر خيارا أفضــل من اللجوء إلى وكالات الترجمــــة.

translations in korean and portuguese were published by respective national agencies.
وأصدرت الوكالات الوطنية في البرتغال وكوريا ترجمته إلى كلا اللغتين.