Hai cercato la traduzione di turning vision into inclusive progress da Inglese a Arabo

it is indeed turning the vision into reality.
فهو يحول الرؤية في واقع الأمر إلى حقيقة.

my vision into you!
رؤيتي فيك

we all share the responsibility for turning this vision into reality.
فكل واحد منا يتحمل في واقع الأمر نصيباًً من المسؤولية عن ترجمة هذه الأمنية إلى أمر واقع.

my intelligence. my vision into you!
ذكائي

we look forward to working closely with the united nations in turning this vision into reality.
وإننا نتطلع إلى العمل عن كثب مع الأمم المتحدة في المستقبل بغية تحويل هذه الرؤية إلى واقع ملموس.

ability to translate vision into plan of action.
والقدرة على ترجمة الرؤية إلى خطة عمل.

the task is now to convert that vision into practice.
والمهمة الآن تكمن في تحويل هذه الرؤية إلى ممارسة عملية.

taking the first steps towards turning that vision into reality is the task before the commission on human settlements.
وتمثل المهمة المعروضة على لجنة المستوطنات البشرية هذه الخطوة اﻷولى تجاه ترجمة هذه الرؤية إلى واقع ملموس.

the strategy translates that vision into a platform for action.
وتُترجم الاستراتيجية تلك الرؤية إلى منهاج للعمل.

the present strategy translates this vision into a platform for action.
والاستراتيجية الراهنة تترجم هذه الرؤية إلى قاعدة للعمل.

translating this vision into reality called for innovation as well as uniformity.
وقد استلزم تحويل هذه الرؤية إلى واقع اللجوء إلى الابتكار مع الالتزام بالاتساق.

2. the present strategy translates this vision into a platform for action.
2 - وتحول الاستراتيجية هذه الرؤية إلى برنامج عمل.

denmark will spare no effort in its endeavours to translate that vision into reality.
ولن تدخر الدانمرك وسعا في مساعيها لتحويل تلك الرؤية إلى حقيقة واقعة.

:: to help incorporate a gender vision into the three substantive programmes of the mtss.
:: التركيز على تنفيذ تدابير تسمح بإدراج رؤية جنسانية في البرامج الفنية الثلاثة التابعة لوزارة العمل والضمان الاجتماعي.

he stressed that he would translate his vision into action within the overall development context he had described.
60- وأكّد على أنه سوف يترجم رؤيته إلى فعل في إطار السياق التنموي الشامل الذي وصفه.

232. translating the qatar national vision into specific activities and goals, the strategy comprises four main pillars.
232- وتقوم الاستراتيجية بترجمة رؤية قطر الوطنية إلى فعاليات وأهداف محددة.

however, this has not translated into inclusive growth and sustainable development in the majority of cddcs for a variety of reasons.
غير أن هذه الزيادة لم تفض إلى نمو شامل للجميع وتنمية مستدامة في معظم البلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسية وذلك لأسباب شتى.

unicef was deeply engaged in the task of transforming the secretary-general’s vision into an operational reality.
وأن اليونيسيف شديدة اﻻنهماك في مهمة تحويل رؤية اﻷمين العام إلى واقع تنفيذي.

we have recently established rehabilitation centres for children and support centres for families and children, and 163 children with disabilities have been integrated into inclusive education programmes.
وقد أنشأنا مؤخرا مراكز لإعادة تأهيل الأطفال ومراكز دعم للأسر والأطفال، وتم إدماج 163 طفلا معوقا في برامج التعليم الشامل.

livelihood support has been provided to more than 326 pwds and a total of 352 children with disabilities have been mainstreamed into inclusive education. 43 pwds who reside in the affected areas have been given permanent jobs in erra projects.
وقدم الدعم لأسباب العيش لما يزيد على 326 شخصاً ذوي إعاقة وأدمج ما مجموعه 352 طفلاً من ذوي الإعاقة في التيار العام للتعليم الشامل.