Hai cercato la traduzione di unrighteous da Inglese a Arabo

unrighteous
آثم

peccant, unholy, vicious, unrighteous
آثم

"ere yet the salt of most unrighteous tears"
.. ها هي أنعم الدموع لم تترك سوا الإحمرار

for the unrighteous, the cup of life holds everlasting damnation.
...لكل شخص عديم الأخلاق تُسوّل له نفسه المساس بالكأس المقدسة...

thus we explain the revelations , and expose the path of the unrighteous .
« وكذلك » كما بينا ما ذكر « نفصِّل » نبين « الآيات » القرآن ليظهر الحق فيعمل به « ولتستبين » تظهر « سبيلُ » طريق « المجرمين » فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم

i acted for the good of us all yet you lecture me for being unrighteous
لقد قمت بما هو في صالحنا جميعا وما زلت تلقني محاضرة لكني اثيماً

thus do we expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest .
« وكذلك » كما بينا ما ذكر « نفصِّل » نبين « الآيات » القرآن ليظهر الحق فيعمل به « ولتستبين » تظهر « سبيلُ » طريق « المجرمين » فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم

"know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of god?
"ألا تعلمون أنّ الظالمين لن يرثوا ملكوت الرب؟

but all of the sacred writings say that you will devour the wicked and the unrighteous.
لكن كُلّ الكتب المقدّسةِ قالت بأَنْك سَتَلتهمُ الأشرار والأثيمون.

let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.

woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
ويل للذين يقضون اقضية البطل وللكتبة الذين يسجلون جورا

the wrath of god is revealed from heaven against all unrighteous men. romans 1:18.
غضب الرب كُشف من السماء على كل الرجال الآثمين إنجيل رومان 1:

he knows he can stoke unrighteous thoughts in our heads, and that he can turn those thoughts into unrighteous deeds.
يعرف أن بإمكانه وضع الأفكار فى رؤوسنا ويمكنه تحويلها إلى أفعال آثمة... .

deliver me, o my god, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.

he is not of thy family : for his conduct is unrighteous . so ask not of me that of which thou hast no knowledge !
« قال » تعالى « يا نوح إنه ليس من أهلك » الناجين أو من أهل دينك « إنه » أي سؤالك إياي بنجاته « عمل غير صالح » فإنه كافر ولا نجاة للكافرين وفي قراءة بكسر ميم عمل فعل ونصب غير فالضمير لابنه « فلا تسألنّ » بالتشديد والتخفيف « وما ليس لك به علم » من إنجاء ابنك « إني أعظك أن تكون من الجاهلين » بسؤالك ما لم تعلم .

for god is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
لان الله ليس بظالم حتى ينسى عملكم وتعب المحبة التي اظهرتموها نحو اسمه اذ قد خدمتم القديسين وتخدمونهم.

"because such destruction en masse was forbidden by the ancient laws of war, even though ravana was fighting an unjust war with an unrighteous objective ".
"ﻷن ذلك التدمير الجماعي تحرمه قوانين الحرب العريقة، حتى وإن كان رافانا يخوض حربا غير عادلة بهدف غير صالح ")٨٩(.

" o noah " , he answered , " truly he is not of your family . he is surely the outcome of an unrighteous act .
« قال » تعالى « يا نوح إنه ليس من أهلك » الناجين أو من أهل دينك « إنه » أي سؤالك إياي بنجاته « عمل غير صالح » فإنه كافر ولا نجاة للكافرين وفي قراءة بكسر ميم عمل فعل ونصب غير فالضمير لابنه « فلا تسألنّ » بالتشديد والتخفيف « وما ليس لك به علم » من إنجاء ابنك « إني أعظك أن تكون من الجاهلين » بسؤالك ما لم تعلم .

indeed , he is [ personification of ] unrighteous conduct . so do not ask me [ something ] of which you have no knowledge .
« قال » تعالى « يا نوح إنه ليس من أهلك » الناجين أو من أهل دينك « إنه » أي سؤالك إياي بنجاته « عمل غير صالح » فإنه كافر ولا نجاة للكافرين وفي قراءة بكسر ميم عمل فعل ونصب غير فالضمير لابنه « فلا تسألنّ » بالتشديد والتخفيف « وما ليس لك به علم » من إنجاء ابنك « إني أعظك أن تكون من الجاهلين » بسؤالك ما لم تعلم .

--married with mine uncle my father's brother but no more like my father than i to hercules within a month ere yet the salt of most unrighteous tears had left the flushing in her galled eyes she married.
! أما هي فتزوجت عمـــي !