Hai cercato la traduzione di uprooting da Inglese a Arabo

uprooting
إجْتِثَاث ; اِسْتِئْصال ; اِقْتِلاع ; اِنْتِزاع

uprooting evil
اقتلاع الشر, استئصال الشر

uprooting a tree
اقتلاع شجرة, استئصال شجرة

uprooting me and dani?
وإقتلاعنا أنا وداني؟

“iv. uprooting of trees
“رابعا - اقتلاع الأشجار

extraction, uprooting, extirpation, displacement
اقتلاع

the uprooting of trees in gaza has continued.
فقد استمر اقتﻻع اﻷشجار في غزة.

we could wait a while before uprooting her.
علينا الانتظار بعض الوقت قبل اقتلاعها

i want you to feel the joy of uprooting a problem
أريدك أن تشعر بفرحة اقتلاع مشكلة

i was opposed to the idea of uprooting the grove.
أنا كنت ضد فكرة إقتلاع بيارتها

i'm not uprooting my iife to save your sorry ass.
أنا لا أجتثّ حياتي لتوفيرمؤخرتك.

tobias, i am not uprooting my life and moving to vegas.
توبياس، لا أَجتثُّ حياتَي ويَنتقلُ إلى vegas.

the modern world has never seen such an uprooting of population.
ولم يشهد العالم الحديث مثل هذا النزوح الهائل لمجموعات ضخمة من السكان.

the uprooting of trees leaves soils exposed and exacerbates land degradation.
وأدى اقتلاع الأشجار إلى ترك التربة مكشوفة وإلى تفاقم تدهور الأراضي().

you're uprooting your whole life for some guy you met at a bar?
تقلبين كامل حياتك من اجل رجل قابلتيه في حانة؟

but it may require uprooting and relocating some people and violate their rights.
ولكنه قد يتطلب انتزاع بعض الناس من أراضيهم ونقلهم إلى مناطق أخرى، منتهكاً حقوقهم.

reports of similar uprooting operations were published every week in the palestinian media.
وتنشر تقارير عن عمليات اقتﻻع مشابهة كل أسبوع في وسائط اﻹعﻻم الفلسطينية.

we will strenuously assist in the uprooting of vestigial imperialism, because our institutions are free.
وسنساعد جاهدين على استئصال ما تبقى من الإمبريالية لأن مؤسساتنا حرة.

another impediment to agricultural production was reportedly the uprooting of trees and destruction of crops.
وما أفادت به الأنباء من اقتلاع للأشجار وتدمير للمحاصيل هو من العوائق الأخرى أمام الإنتاج الزراعي.

staying with relatives in extended family units is a better solution than uprooting the child completely.
فبقاء الطفل مع أقاربه في الوحدات العائلية الموسعة حل يفضﱠل بكثير على اجتثاث الطفل كلياً.