Hai cercato la traduzione di us touted da Inglese a Arabo

they've touted it as a victory back home.
إنهم يعتبرونه إنتصاراً

in the g-7 communiqué, globalization was touted as
وفي بــﻻغ مجموعة السبعة الكبار أعلن أن اﻟ "عولمة ":

coal was once again touted as our so-called salvation.
اختير الفحم مرة أخرى وسيلة للخلاص

first touted as truth serums in the early 20th century.
افضل علاج لـ إنتزاع الحقيقة.

freedom of the press is touted as a basic democratic principle.
إن حرية الصحافة تلقى الثناء باعتبارها من المبادئ الديمقراطية اﻷساسية.

eco-tourism has also been touted as a possible source of revenue.
وتوصف السياحة الإيكولوجية بأنها مصدر إيرادات محتمل.

before long phosphorous was being touted round the royal courts of europe.
بعد فترة كانوا يتحدثون عن الفسفور فى أرجاء القاعات الملكية فى أوروبا

one of the instruments that is constantly touted as a producer of development is free trade.
والتجارة الحرة إحدى الأدوات التي تتلقى الإطراء بإسراف بوصفها وسيلة للتنمية.

this plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes.
*** untranslated ***

before the city went to crap, it was touted as the most secure building on the west coast.
قبل دخول المدينة لحماقة، كان يوصف بأنها بناء الأكثر أمانا على الساحل الغربي.

preventive diplomacy is much touted, but in practice we are not told what exactly is being sought by it.
وتلتمس الدبلوماسية الوقائية بدرجة كبيرة، ولكننا ﻻ يقال لنا ماذا يلتمس منها بالضبط.

it would mean the rule of force and the beginning of the end of the often-touted rule of law.
وسيمثل حكم القوة، وبداية نهاية سيادة القانون التي طالما أعلنت.

morocco is often touted as one of the freest of the world's majority-muslim countries.
كثيرا ما تُعتبر المغرب واحدة من اكثر البلاد الإسلامية تمتعا بالحرية .

it was a ground-breaking strategic decision that placed the much touted global development partnership on one common basis.
لقد كان قراراً استراتيجياً تاريخياً وضع الشراكة الإنمائية العالمية التي طال الكلام عنها على أساس واحد مشترك.

the concept of "ivoirité " had been touted and people were viewed as being between 100 and 15 per cent ivorians.
وتم التلاعب بمفهوم "الإيفورية " ونُظر إلى الناس على أن الإيفوريين من بينهم يشكلون ما بين 100 و 15 في المائة.

as it is touted at present, a discriminatory fissile material cut-off treaty would create a permanent strategic handicap for pakistan.
وعقد معاهدة تمييزية لوقف إنتاج المواد الانشطارية، كما يجري الترويج لها حاليا، سيضع عقبة استراتيجية دائمة أمام باكستان.

the funding structure of the special court, touted as being one of its greatest advantages, has detracted from the court's overall success.
وإذا كان أسلوب تمويل المحكمة الخاصة يُسوَّق باعتباره من أعظم مزاياها، فهو يحد من نجاح المحكمة بوجه عام.

the nature of contemporary global inequality is captured by an examination of the main elements that are touted as being the bedrock of the globalizing "revolution ".
ويمكن فهم طبيعة حالة عدم المساواة العالمية المعاصرة من خلال دراسة العناصر الرئيسية التي توصف بأنها الأساس الوطيد "لثورة " العولمة.

27. calls to enhance labour market flexibility, a condition which often encourages lower wages and degraded employment conditions, are touted as necessary to address rising unemployment levels.
27 - وتوصف الدعوات إلى زيادة مرونة أسواق العمل، وهو وضع يشجع في كثير من الحالات على خفض الأجور وتدني ظروف العمل، بأنها ضرورية للتصدي لارتفاع مستويات البطالة().

paradoxically, increased integration - often touted as one of the major benefits of globalization - has not produced benefits for this very significant section of the population:
ومن المفارقات أن تزايد الإدماج الذي يوصف في كثير من الأحيان بأنه فائدة رئيسية من فوائد العولمة - لم يسفر عن فوائد لصالح هذا القطاع الكبير جداً من السكان: