Hai cercato la traduzione di vetoing da Inglese a Arabo

vetoing
حق الفيتو

vetoing stock
سهم يخول حق الاعتراض

gary, i'm vetoing golf.
- كلا قاري، انا استعمله للغولف

are vetoing half my ideas.
يقوم بالاعتراض على نصف افكاري

- are you vetoing paper cups? - no.
- أتستعملين حق الفيتو للأكواب الورقيه؟

i'll be in my office vetoing some bills.
. سوف أكون بمكتبى أرفض بعض مشروعات القوانين

china cast a negative vote, thereby vetoing the proposed mandate extension.
وصوتت الصين ضد مشروع القرار، لتمارس بالتالي حق النقض للتمديد المقترح للوﻻية.

the president just announced he's vetoing tariffs on chinese auto imports.
الرئيس أعلن بعدم فرض الرسوم الجمركية على الآليات الصينية المستوردة

be right there. just, um, vetoing some bills and launching some missiles.
سأكون هناك، أنا أرفض بعض القرارات

with the vetoing of this draft resolution, we now need to look for a new way forward.
وبنقض مشروع القرار هذا، علينا الآن أن نبحث عن طريقة جديدة للمضي قدما.

or think of public-sector unions vetoing changes in benefits for their members.
*** untranslated ***

think of powerful business groups vetoing moves to improve tax collection or strengthen competition policy.
*** untranslated ***

are you kidding me? no more ridiculous than vetoing every guy under 6'3".
لا يوجد ماهو أكثر سخافة من رفض كل شخص طوله أقل من 6،3.

the president generally has the option of signing the bill, in which case it becomes law, or vetoing it.
وبصفة عامة للرئيس خيار التوقيع على مشروع القانون، وفي هذه الحالة يصبح قانوناً أو الاعتراض عليه.

that means vetoing any extension of the bush-era tax cuts, and then working to enact the obama tax cuts.
*** untranslated ***

apart from vetoing the ctbt and declaring its nuclear options open, our neighbour is also embarked on massive new acquisitions of offensive weapons and weapons systems.
فباﻹضافة إلى أن جارتنا استخدمت حق الفيتو ضد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وأعلنت خياراتها النووية مفتوحة، فإنها شرعت أيضاً في عمليات احتياز جديدة واسعة النطاق ﻷسلحة هجومية ولمنظومات أسلحة.

we consider it extremely important for permanent members to have the ability to cast negative votes on draft resolutions without vetoing them and we deem it indispensable to introduce the concept of accountability with regard to the veto.
ونعتبر أنه من الأهمية القصوى بمكان للأعضاء الدائمين أن تكون لديهم إمكانية التصويت سلبا على مشاريع القرارات دون استخدام حق النقض، ونرى أن استخدام مفهوم المساءلة بالنسبة لحق النقض هو أمر لا غنى عنه.

the introduction of an obligation for a state to explain to the general assembly why it is vetoing a draft resolution would make it more difficult to do so and thus bring about substantial progress towards using the right of veto more responsibly.
وإن إلزام دولة ما بأن توضح للجمعية العامة سبب استخدامها حق النقض ضد مشروع قرار سيزيد من صعوبة استخدامها له، ويحرز بالتالي تقدما كبيرا نحو استخدام حق النقض بصورة أكثر مسؤولية.

with regard to the threat of vetoing a resolution concerning the respect of the advisory opinion and the legal obligations determined therein, we believe such an action would be tantamount to attacking the system and be a formal declaration of responsibility.
وفيما يتعلق بالتهديد باستخدام حق النقض لمعارضة إصدار قرار يتعلق باحترام الفتوى والالتزامات القانونية المحددة فيها، نعتقد أن هذا العمل سيكون مساويا للهجوم على المنظومة وسيكون إعلانا رسميا للمسؤولية.

(a) reform the committee on non-governmental organizations to prevent member states from blocking accreditation applications with perpetual questioning and to unilaterally vetoing applications.
(أ) إصلاح اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية لمنع الدول الأعضاء من عرقلة طلبات الاعتماد بتساؤلاتها التي لا تنتهي واستخدام حق النقض من جانب واحد ضد تلك الطلبات.