Hai cercato la traduzione di work stream da Inglese a Arabo

recommendation work stream
مجرى العمل للتوصية

d. detailed description of the activities of each work stream
دال - وصف مفصل للأنشطة الخاصة بكل مسار من مسارات العمل

this work-stream involves multiple entities and groups which have their workplans.
ويشمل مسار العمل هذا كيانات ومجموعات متعددة لها خطط عمل خاصة بها().

86. the original project structure had no work stream dedicated to programme and project management.
86 - ولم يكن لهيكل المشروع الأصلي أي مسار عمل مخصص لإدارة البرامج والمشاريع.

the four streams of work are:
وترد فيما يلي جداول العمل الأربعة:

30. norway led the initial discussions in april and july on the "field orientation " work stream.
30 - وتولت النرويج قيادة المناقشات الأولية في نيسان/أبريل وتموز/يوليه بشأن مسار العمل "في التوجه الميداني ".

in addition, as part of the analysis and learning work stream, the centre has developed a guidance note on social accountability.
وبالإضافة إلى ذلك، وضع المركز مذكرة توجيهية تتعلق بالمساءلة الاجتماعية، وذلك كجزء من مسار العمل في مجالي التحليل والتعلم.

:: nra workplan integrated into undg work streams
:: إدراج خطة عمل الوكالات غير المقيمة في مسارات عمل المجموعة الإنمائية

80. the rapid deployment work stream concerns deployment in cases of mission start-up and of surge as a result of renewed crises.
80 - والحالات المعنية بمسار عمل الانتشار السريع هي الانتشار عند بدء البعثات وعند زيادة القوام من جراء تجدّد الأزمات.

32. the commission will approach the work stream on "transition and exit " by learning from the ongoing transition planning in sierra leone.
32 - وسيستند نهج اللجنة إزاء مسار العمل في "الانتقال والخروج " إلى التعلم من التخطيط الجاري للمرحلة الانتقالية في سيراليون.

central government ministry, saudi arabia: led a work stream as part of the development of a professional training academy for the security guarding sector saudi arabia.
وزارة، الحكومة المركزية، المملكة العربية السعودية: تولى قيادة مسار العمل كجزء من تطوير إحدى أكاديميات التدريب المهني في قطاع الحراسة أمنية في المملكة العربية السعودية.

27. progress has been made in establishing a project plan that enables better monitoring of overall progress against expenditure and incorporates the activities, milestones and dependencies of each project work stream.
٢٧ - وقد أحرز تقدم في وضع خطة للمشروع تمكّن من تحسين رصد التقدم المحرز عموما مقابل المصروفات، وتشمل الأنشطة ومحطات الإنجاز الرئيسية وعلاقات الاعتمادية المتبادلة بين مسارات العمل في المشروع.

addressing occupational segregation is one of the main work streams contributing to this priority.
ومعالجة الفصل المهني إحدى المسارات الرئيسية للعمل التي تسهم في إنجاز هذه الأولوية.

(h) establishment of responsibility for the particular work streams;
(ح) تحديد المسؤولية عن كل مسار من مسارات العمل؛

in addition, work streams associated with fuel conservation and aerodrome development are being identified.
وإضافة إلى ذلك، يجري أيضا تحديد مسارات العمل المرتبطة بحفظ الوقود وتطوير المطارات.

several parallel work streams aimed at improving the way the organization works have had an impact on both international and national staff.
وكان لعدة مسارات عمل متوازية تهدف إلى تحسين أساليب عمل المنظمة تأثير على كل من الموظفين الدوليين والوطنيين.

(h) providing legal advice and support related to multiple work streams;
(ح) تقديم المشورة والدعم القانونيين فيما يتصل بتيارات عمل متعددة؛

she concluded by emphasizing the need for coordinated joint action of existing work streams and expert groups, and the prevention of possible duplication of work.
واختتمت كلمتها بالتشديد على الحاجة إلى إجراءات مشتركة منسقة لمسارات العمل وأفرقة الخبراء القائمة، ومنع حدوث ازدواجية العمل المحتملة.

this will be accomplished by using the erp work streams as part of a practice approach, while at the same time, containing the costs of providing such services.
وسيكمل هذا الجهد باستخدام مسارات العمل المتعلقة بتخطيط موارد المؤسسات كجزء من نهج الممارسة، بينما سيتم في الوقت نفسه احتواء تكاليف تقديم هذه الخدمات.

the financial work-stream review of the activities of unops, as a participating organization, is part of a broader "independent lessons-learned and review exercise " covering the first year of undg itf operations.
48 - وأما استعراض مسار العمل المالي لأنشطة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بوصفه منظمة مشاركة، فهو جزء من عملية أوسع نطاقا هي "العملية المستقلة لاستخلاص الدروس المستفادة والاستعراض "، التي تغطي السنة الأولى لعمليات صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستثمائي للعراق.