Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
during his visit to the holy land, the late pope john paul ii made a point of going to yad vashem, the memorial to the shoah.
أثناء الزيارة التي قام بها الراحل البابا يوحنا بولس الثاني إلى الأراضي المقدسة، أصرّ على الذهاب إلى "ياد واشم "، النصب التذكاري للمحرقة.
the director of libraries at yad vashem presented cases of rescue during the holocaust, emphasizing the moral responsibility each person has towards others.
وعرض مدير المكتبات في مؤسسة ياد فاشيم حالات الإنقاذ التي تمت خلال المحرقة، مركزا على المسؤولية الأخلاقية لكل شخص تجاه الآخرين.
the primary reason for the visit was the invitation extended to him by the government of israel to attend the inauguration of the new holocaust history museum at yad vashem.
السبب الرئيسي للزيارة كان الدعوة الموجهة إليه من حكومة إسرائيل لحضور افتتاح المتحف الجديد لتاريخ المحرقة في ياد فاشيم.
in 1976, i was asked to design a children's memorial museum in a holocaust museum in yad vashem in jerusalem, which you see here the campus.
-- في عام 1976 طلب مني أن تصميم المتحف التذكاري للأطفال في متحف المحرقة في ياد فاشيم في القدس، الذي تراه هنا -- في الحرم الجامعي.
father lombardi said that the vatican had raised its displeasure with israel over the plaque at yad vashem but that it was not the determining factor in whether the pontiff visited israel.
وقال الأب لومباردي إن الفاتيكان قد أعلن إستياءها من إسرائيل حول اللوحة في ياد فاشيم لكنها لم تكن العامل الحاسم في ما إذا كان البابا سيقوم بزيارة إسرائيل.
in addition, the international school for holocaust studies at yad vashem provided training to educators worldwide on how to teach and raise awareness about the holocaust in order to prevent such atrocities from ever being repeated.
وبالإضافة إلى ذلك، تقدم المدرسة الدولية لدراسات المحرقة في ياد فاشيم التدريب للمعلمين في جميع أنحاء العالم حول التثقيف بشأن المحرقة ورفع مستوى الوعي بها من أجل منع تكرار مثل هذه الفظائع في أي وقت على الإطلاق.
panellists were drawn from the office for democratic institutions and human rights of the organization for security and cooperation in europe, yad vashem, the united states holocaust memorial museum and the living history forum in sweden.
وقد حضر محاورون من مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومن ياد فاشيم، ومن المتحف التذكاري للمحرقة بالولايات المتحدة، ومن منتدى التاريخ الحي بالسويد.
the programme, held at yad vashem, the holocaust martyrs' and heroes' remembrance authority, focused on holocaust history, education and lessons from the holocaust.
وركز البرنامج، الذي عقد في ياد فاشيم، وهي هيئة إحياء ذكرى شهداء محرقة اليهود وأبطالها، على تاريخ محرقة اليهود وتدريسها والدروس المستخلصة منها.
the official, the rev. peter gumpel, a jesuit priest who is directing beatification efforts, also told the ansa news agency on saturday that the pope would not visit israel until a plaque criticizing pius was removed from the yad vashem holocaust museum i
كما أخبر المسئول وهو القس بيتر جامبل وهو قس يسوعي يقود جهود التطويب وكالة الأنباء الإيطالية (أنسا) يوم السبت أن البابا لن يزور إسرائيل حتى يتم إزالة لوحة تنتقد بيوس من متحف ياد فاشيم لضحايا المحرقة (الهولوكوست) في القدس.
it was attended by representatives of such organizations as yad vashem, yad layeled, the united states holocaust memorial museum, the shoah memorial, the anne frank house, the house of the wannsee conference and the holocaust education trust.
وحضر الاجتماع ممثلون عن منظمات مثل مؤسسة ياد فاشيم، ياد لا يليد، والمتحف التذكاري للمحرقة بالولايات المتحدة، والنصب التذكاري للمحرقة، ودار آن فرانك، وقصر مؤتمر وانسي؛ والصندوق الاستئماني للتوعية بالمحرقة.
:: the holocaust: frequently asked questions: provided by yad vashem, le mémorial de la shoah and the holocaust museum houston, in english, french and spanish, respectively.
:: المحرقة اليهودية: أسئلة يتكرر طرحها the holocaust: frequently asked questions، مقدم من هيئة ياد فاشيم باللغة الانكليزية ومن مؤسسة ذكرى المحرقة باللغة الفرنسية ومن متحف هوستون للمحرقة باللغة الإسبانية.