Hai cercato la traduzione di ( no longer a self contained menu ) da Inglese a Basco

no longer available
ez dago erabilgarri

no longer downloadable:
dagoeneko ezin da deskargatu:

key is no longer used
gakoa ez da gehiago erabiliko

and i'll no longer be a capulet.
eta ez naiz gehiago capuletar bat izango.

%s is no longer away.
%s itzuli da.

%s no longer exists!
%s ez da gehiago existitzen!

the application no longer exists
aplikazioa ez da gehiago existitzen

%s (%s) is no longer %s
%s (%s) jadanik ez dago %s

no longer supported by canonical (%s)
canonicalek ez du sostengatzen (%s)

removed and no longer available packages
kendu diren eta orain erabilgarri ez dauden paketeak

this type of request is no longer supported
eskaera mota hau ez da aurrerantzean onartzen

no longer permitted to access the system.
ez duzu baimenik aurrerantzean sistemara sarbidetzeko.

%s no longer supports this type of station
%s(e)k ez du dagoeneko estazio hau sostengatzen

cookie is no longer valid, ending session
cookie-a ez da gehiago baliozkoa izango, saioa amaitzen

job no longer valid, operation is not enabled.
ataza baliogarri izateari utzi dio, eragiketa ez dago gaituta.

applications can no longer access your %1 web account
aplikazioek ez dute gehiago sarbiderik zure %1 web kontura

could not publish calendar: calendar backend no longer exists
ezin izan da egutegia argitaratu: egutegiaren motorra ez da gehiago existituko

initiates a self-test on the drive
unitatearen auto-proba abiarazten du

edit key manually to delete a self-signature.
editatu gakoa eskuz auto- sinadura ezabatzeko.