Hai cercato la traduzione di a few points might be considered : da Inglese a Basco

one of two things might be the problem.
pare bat gauza egon daitezke arazoaren muinean.

you might be using a different display manager.
bestelako pantaila kudeatzailea erabili beharko zenuke.

battery will be considered critical when it reaches this level
bateriaren maila larria joko da maila honetara iristen denean

proprietary drivers might be required to enable additional features
agian kontrolatzaile jabedunak beharko dira ezaugarri gehigarriak gaitzekolaunches kde control module to manage drivers

battery will be considered at warning level when it reaches this level
bateria abisu mailan egongo da maila honetara iristen denean

error while uncompressing the gzipped log. the file might be corrupt.
errorea gzip-ekin konprimitutako egunkaria deskonprimitzean. fitxategia hondatuta egon daiteke.

this option determines which day will be considered as the first one of the week.
aukera honen bitartez astearen lehen eguna zein den zehaztuko da.

install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
instalatu kolore-mapa pribatu bat; erabilgarria izan daiteke 8 bit-eko (256 kolore) pantailetan.

the playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
'%s' erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da.

a list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
lehenetsiez gain, segurutzat jotzen diren protokoloen zerrenda bat, desgaitu_seguruak_ez_diren_protokoloak gaituta dagoenean.

maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan)