Hai cercato la traduzione di greatly da Inglese a Basco

of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
harenganic hi-ere beguiradi: ecen haguitz gure hitzey resistitu vkan dirauec.

and he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
eta etzieçón ihardets hitz batetara-ere: hala non miresten baitzuen gobernadoreac haguitz.

for god is my record, how greatly i long after you all in the bowels of jesus christ.
ecen iaincoa dut testimonio cein cinez desiratzen çaituztedan çuec gucioc iesus christen affectione cordialez:

greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that i may be filled with joy;
hire ikusteco desir dudalaric, hire nigar chortez orhoitic, bozcarioz bethe nadinçát:

try and uncover as many cards as early on as possible. doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
behera begira dauden kartak ahalik eta azkarren bistaratzen saiatu. horrela joko hau irabazteko aukera gehiago izango dituzu.

and he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
guero ethor cedin synagogaco principalaren etchera, eta ikus citzan tumultoa, eta nigarrez ceudenac, eta dolu handi ekarten çutenac.

wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
cein gauçatan alegueratzen baitzarete, dembora appurbat orain (baldin behar bada) tristetuac çaretelaric tentatione diuersetan:

the ability to easily customize the gnome desktop contributes greatly to the accessibility of the desktop. this guide describes the various options available to meet your particular needs.
gnome mahaigaina erraz pertsonalizatzeko ahalmenak asko laguntzen dio mahaigainaren erabilerraztasunari. gida honetan, mahaigaina zure beharretara egokitzeko erabil ditzakezun pertsonalizatzeko aukerak azaltzen dira.

but i rejoiced in the lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
alegueratu içan naiz iaunean haguitz, ceren ia azquenecotz arrapherdatu çareten çuen niçazco ansián: hartan pensatzen-ere bacendutén, baina commoditateric etzindutén

and as the lame man which was healed held peter and john, all the people ran together unto them in the porch that is called solomon's, greatly wondering.
eta maingu sendatu içanac pierris eta ioannes çadutzala, laster eguin ceçan hetara populu guciac salomonen deitzen den galeriara, spantaturic.

as touching our brother apollos, i greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
eta anaye apolloz den becembatean, anhitz othoitz eguin draucat ioan ledin çuetara anayequin: baina neholetan-ere eztu vkan vorondateric orain ioaiteco: baina ethorriren da opportunitatea duenean.

if this option is checked k3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. this is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. be aware that k3b currently does not support normalizing when writing on the fly.
aukera hau hautatzen bada, k3b- k pista guztien bolumena maila estandar batera soituko du. erabilgarria da nahasketak bezalako gauzak sortzeko, album desberdinetako grabazio- maila desberdinek abestiz abesti bolumenaren maila asko alda dezaketelako. kontuz ibili, unean k3b- k ez baitu onartzen bolumena normalizatzea zuzeneko grabazioetan.

gthumb will save thumbnails to a system cache, to share them with other applications. by default, gnome systems prune cached thumbnails when they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 mb. technically-inclined users can explore these settings with gconf-editor. see the /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age and /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size keys in particular. certain applications (like f-spot) may automatically increase these settings greatly.
gthumb-ek sistemako cachean gordeko ditu koadro txikiak, beste aplikazio batzuekin partekatzeko. modu lehenetsian, gnome sistemak cacheko koadro txikiak 180 egun baino zaharrago direnean garbitzen ditu, edo koadro txikien cachea 512 mb baino gehiagokoa denean. erabiltzaile teknikazaleek gconf-editor-ekin esplora ditzakete ezarpen horiek. ikus /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_age and /desktop/gnome/thumbnail_cache/maximum_size bereziki. aplikazio batzuek (f-spot aplikazioak, esate baterako) automatikoki asko hobe ditzakete ezarpen horiek.