Hai cercato la traduzione di stay da Inglese a Basco

stay
gelditu

stay connected
jarraitu konektatuta

stay on & top
egon & gainean

stay on one filesystem
gelditu fitxategi sistema batean

stay in & mouse mode
jarraitu & saguaren moduan

& stay in system tray on close
& jarraitu sistemaren bandejan ixtean

dialogs stay on top of document windows
elkarrizketa-koadroak dokumentuen leihoen goian egongo dira

whether the main window should stay on top
leiho nagusiak gainean egon behar duen ala ez adierazten du

take notes, link ideas, and stay organized
hartu oharrak, estekatu burutazioak eta egon antolatuta

stay in local file system when creating archive
fitxategi sistema lokalean egon paketea sortzerakoan

whether the main window should stay on top of the other ones
leiho nagusiak gainerako leihoen gainean egon behar duen ala ez adierazten du

minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbat denbora egon behar duen

to stay secure, you should upgrade to %s %s.
seguru mantentzeko, hobe duzu %s %s(e)ra bertsio-berritzea.

allows you to run a program before a connection is closed. the connection will stay open until the program exits.
konexioa itxi baino lehenago progama bat egikaritzea halbidetzen dizu. pograma bukatu artean konexioak martxan jarraituko du.

geary encountered an error saving a sent message to sent mail. the message will stay in your outbox folder until you delete it.
errorea gertatu da bidalitako mezua bidalita karpetan gordetzean. arazoak jarraitzen badu, ezabatu eskuz mezua zure irteera karpetatik.

you can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
paneleko objektuak blokea ditzakezu, objektuak paneleko kokaleku berean gera daitezen. erabili hau paneleko objektu batzuk mugitzean blokeatuta daudenak lekuz ez mugitzeko.

copy the images locally or keep them where they are. if you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.
kopiatu irudiak lokalean edo mantendu dauden lekuan. azkena hautatzen baduzu, ziurtatu zaitez bere kokalekua erabilgarri egongo dela f-spot aplikazioak atzitzeko.

a value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. zero disables the automatic browsing.
0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du.