Hai cercato la traduzione di they trie to be the best in everything da Inglese a Basco

set the selected key to be the default
hautatutako gako lehenetsi gisa ezartzen du

let origin point to be the middle one
ezarri jatorrizko puntua erdiko puntu gisa

set selected image to be the new desktop background
ezarri hautatutako irudia mahaigainaren atzeko planoa izan dadin

yatta happened to be the only video on my laptop to test with.:)
yattak bete zidan eramangarria proba bideoz.:)

consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
berdintzat jotzen ditu fitxategi-izenak, berdinak badira maiuskulak/minuskulak izan ezik

if enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. this used to be the default behaviour in older versions.
gaituta badago, lekuz aldatzeko tresnak editatutako geruza edo bidea aktiboa gisa aldatzen du. bertsio zaharragoetan lehenespeneko portaera izateko erabiltzen da.

and hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
eta gauça guciac haren oinén azpico suiet eguin vkan ditu, eta bera eçarri vkan du gauça ororen garayan eliçaren buru içateco:

this link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.
esteka honek bildumaren hasiera puntutzat zein dokumentu jotzen duen egileak jakinarazten die bilaketa motoreei.

designed to be the successor of the mp3 format, aac generally achieves better sound quality than mp3 at many bit rates.
mp3 formatuaren ordezkoa izateko diseinatua, aac formatuak orokorrean mp3 baino soinu-kalitate hobeagoa lortzen du hainbat bit-emarientzako.

this used to be the historical behavior. the selected file will be marked as "not ok" in the summary page. the existing item will not be modified.
portaera historikoa izateko erabiltzen da hau. hautatutako fitxategia "not ok" (ez ados) gisa markatuko da laburpenaren orrialdean. existitzen den elementua ez da aldatuko.

and he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of god to be the judge of quick and dead.
eta manatu gaitu predicatzera populuari eta testificatzera ecen hura dela vicién eta hilén iuge içateco iaincoaz ordenatua.

if the item is an image, sets the image to be the background. you can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
elementua irudia bada, mahaigaineko atzeko plano gisa ezartzen du irudi hori. komando hau mahaigainaren, alboko panelaren edo ikusteko panelaren atzeko planoa ezartzeko erabil dezakezu.

you do not seem to have write access for the folder selected to be the root album. warning: without write access, items cannot be edited.
ez dago nahikoa baimen bide- izen honetan idazteko abisua: iruzkin eta etiketa funtzionalitateak ez dute funtzionatuko.

the url '%s' does not appear to be a podcast feed. it may be the wrong url, or the feed may be broken. would you like rhythmbox to attempt to use it anyway?
'%s' urla ez dirudi podcast-eko iturria denik. agian url okerra da, edo iturria hondatuta dago. hala ere, nahi duzu rhythmbox-ek hori erabiltzea?

the url entered does not appear to be the main directory of a gallery3 instance. please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
sartutako urla ez dirudi gallery3-ren instantzia baten direktorio nagusia denik. ziurtatu ongi idatzi duzula eta ez duela atzeko osagairik (adib., index.php).