Hai cercato la traduzione di aversion da Inglese a Bengalese

but my pleas have only increased their aversion .
''কিন্ত আমার ডাক তাদের পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় নি।

the macedonian media contribute to the aversion of this world cup.
ম্যাসেডোনিয়ার প্রচার মাধ্যম এই বিশ্বকাপ তুলে ধরতে অনিচ্ছুক।

as for him who was a miser and behaved with aversion ( to allah ) ,
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়

but when he bestowed his favours on them they grew niggardly , and turned away in aversion .
অতঃপর যখন তাদেরকে স ্ বীয় অনুগ ্ রহের মাধ ্ যমে দান করা হয় , তখন তাতে কার ্ পণ ্ য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ ্ গে দিয়ে ।

we have certainly brought the truth to you : but most of you have an aversion for the truth .
''আমরা তো তোমাদের কাছে সত্য নিয়েই এসেছিলাম, কিন্ত তোমাদের অধিকাংশই সত্যের প্রতি বিমুখ ছিলে।’’

but when he has given them of his bounty , they became stingy with it , and turned away in aversion .
অতঃপর যখন তাদেরকে স ্ বীয় অনুগ ্ রহের মাধ ্ যমে দান করা হয় , তখন তাতে কার ্ পণ ্ য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ ্ গে দিয়ে ।

we have turned about in this koran , that they may remember ; and it increases them only in aversion .
আমি এই কোরআনে নানাভাবে বুঝিয়েছি , যাতে তারা চিন ্ তা করে । অথচ এতে তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ ্ ধি পায় ।

or who is it that could provide for you if he withheld his provision ? but they have persisted in insolence and aversion .
অথবা কে সে যে তোমাদের জীবিকা দেবে যদি তিনি তাঁর রিযেক বন ্ ধ করে দেন ? বস ্ তুত তারা অবাধ ্ যতায় ও বিতৃষ ্ ণায় অনড় রয়েছে ।

and assurelly we have propounded it variously in this qur 'an that they might be admonished , but it increaseth them only in aversion .
আমি এই কোরআনে নানাভাবে বুঝিয়েছি , যাতে তারা চিন ্ তা করে । অথচ এতে তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ ্ ধি পায় ।

or who is it that will give you sustenance if he should withhold his sustenance ? nay ! they persist in disdain and aversion .
অথবা কে সে যে তোমাদের জীবিকা দেবে যদি তিনি তাঁর রিযেক বন ্ ধ করে দেন ? বস ্ তুত তারা অবাধ ্ যতায় ও বিতৃষ ্ ণায় অনড় রয়েছে ।

and certainly we have repeated ( warnings ) in this quran that they may be mindful , but it does not add save to their aversion .
আমি এই কোরআনে নানাভাবে বুঝিয়েছি , যাতে তারা চিন ্ তা করে । অথচ এতে তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ ্ ধি পায় ।

and we have placed coverings on their hearts and a heaviness in their ears lest they understand it , and when you mention your lord alone in the quran they turn their backs in aversion .
আমি তাদের অন ্ তরের উপর আবরণ রেখে দেই , যাতে তারা একে উপলব ্ ধি করতে না পারে এবং তাদের কর ্ ণকুহরে বোঝা চাপিয়ে দেই । যখন আপনি কোরআনে পালনকর ্ তার একত ্ ব আবৃত ্ তি করেন , তখন ও অনীহাবশতঃ ওরা পৃষ ্ ট প ্ রদর ্ শন করে চলে যায় ।

and we lay veils upon their hearts lest they understand it , and in their ears heaviness . and when thou mentionest thy lord only in the koran , they turn in their traces in aversion .
আমি তাদের অন ্ তরের উপর আবরণ রেখে দেই , যাতে তারা একে উপলব ্ ধি করতে না পারে এবং তাদের কর ্ ণকুহরে বোঝা চাপিয়ে দেই । যখন আপনি কোরআনে পালনকর ্ তার একত ্ ব আবৃত ্ তি করেন , তখন ও অনীহাবশতঃ ওরা পৃষ ্ ট প ্ রদর ্ শন করে চলে যায় ।

and when it is said to them , " come to what allah has revealed and to the messenger , " you see the hypocrites turning away from you in aversion .
আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন , আল ্ লাহর নির ্ দেশের দিকে এসো-যা তিনি রসূলের প ্ রতি নাযিল করেছেন , তখন আপনি মুনাফেকদিগকে দেখবেন , ওরা আপনার কাছ থেকে সম ্ পূর ্ ণ ভাবে সরে যাচ ্ ছে ।

and we cast veils on their hearts , lest they should understand it , and a deafness into their ears . when you mention your lord alone in the quran , they turn their backs in aversion .
আমি তাদের অন ্ তরের উপর আবরণ রেখে দেই , যাতে তারা একে উপলব ্ ধি করতে না পারে এবং তাদের কর ্ ণকুহরে বোঝা চাপিয়ে দেই । যখন আপনি কোরআনে পালনকর ্ তার একত ্ ব আবৃত ্ তি করেন , তখন ও অনীহাবশতঃ ওরা পৃষ ্ ট প ্ রদর ্ শন করে চলে যায় ।

and we have placed over their hearts coverings , lest they understand it , and in their ears deafness . and when you mention your lord alone in the qur 'an , they turn back in aversion .
আমি তাদের অন ্ তরের উপর আবরণ রেখে দেই , যাতে তারা একে উপলব ্ ধি করতে না পারে এবং তাদের কর ্ ণকুহরে বোঝা চাপিয়ে দেই । যখন আপনি কোরআনে পালনকর ্ তার একত ্ ব আবৃত ্ তি করেন , তখন ও অনীহাবশতঃ ওরা পৃষ ্ ট প ্ রদর ্ শন করে চলে যায় ।

when allah is mentioned alone , the hearts of those who do not believe in the everlasting life shrink in aversion . but when those , other than him , are mentioned , see , they are filled with glad tidings .
আর যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র , তাঁর একত ্ বের উল ্ লেখ করা হয় তখন , যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের হৃদয় সংকূচিত হয় , পক ্ ষান ্ তরে যখন তাঁকে বাদ দিয়ে অন ্ য যারা রয়েছে , তাদের উল ্ লেখ করা হয় তখন দেখো ! তারা উল ্ লাস করে ।

and had allah known in them any good he would surely , have made them hear ; but ( being as they , are ) even if he made them hear , they would have surely turned away in aversion .
আর আল ্ লাহ ্ যদি তাদের মধ ্ যে ভালো কিছু জানতেন তবে তিনি আলবৎ তাদের শোনাতেন । কিন ্ তু যদিও তিনি তাদের শোনাতেন তবু তারা ফিরে যেতো , যেহেতু তারা বিমুখ ।