Hai cercato la traduzione di covenanted da Inglese a Bengalese

quittance is this from allah and his aposle unto the associators with whom ye had covenanted .
এক অব ্ যাহতি আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের তরফ থেকে সেইসব বহুখোদাবাদীদের প ্ রতি যাদের সঙ ্ গে তোমরা সন ্ ধি করেছিলে ।

and we covenanted with adam before , but he forgot , and we found in him no resolve .
আমি ইতিপূর ্ বে আদমকে নির ্ দেশ দিয়েছিলাম । অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ ্ যে দৃঢ়তা পাইনি ।

and assuredly we covenanted with adam aforetime , then he forgat , and we found not in him steadiness .
আমি ইতিপূর ্ বে আদমকে নির ্ দেশ দিয়েছিলাম । অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ ্ যে দৃঢ়তা পাইনি ।

and arruredly they had already covenanted with allah that they would not turn their backs ; verily the covenant with allah must be questioned about .
অথচ তারা পূর ্ বে আল ্ লাহর সাথে অঙ ্ গীকার করেছিল যে , তারা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করবে না । আল ্ লাহর অঙ ্ গীকার সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসা করা হবে ।

and of them are some who covenanted with saying : if he giveth of his grace , we will surely give alms and we will surely become of the righteous .
আর ওদের মধ ্ যে কেউ-কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে অঙ ্ গীকার করেছিল -- ''তিনি যদি তাঁর করুণাভান্ডার থেকে আমাদের দান করেন তবে আমরা নিশ্চয়ই সদকা-খয়রাত করবো আর আমরা অবশ্যই হবো সৎকর্মীদের মধ্যেকার।’’

and yet they had already covenanted with allah not to turn their backs , and a covenant with allah must ( surely ) be answered for .
অথচ তারা পূর ্ বে আল ্ লাহর সাথে অঙ ্ গীকার করেছিল যে , তারা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করবে না । আল ্ লাহর অঙ ্ গীকার সম ্ পর ্ কে জিজ ্ ঞাসা করা হবে ।

and they said : magician ! supplicate thy lord for us for that which he hath covenanted with thee ; verily we shall let ourselves be guided .
আর তারা বলেছিল -- ''ওহে জাদুকর! তোমার প্রভুকে আমাদের জন্য ডাকো যেমন তিনি তোমার কাছে অংগীকার করেছিলেন, আমরা অবশ্যই তখন সৎপথাবলন্বী হব।’’

how can there be for the associators covenant with allah. and his apostle save for those with whom ye covenanted near the sacred mosque ? act straight with them so long as they act straight with you .
কেমন ক ’ রে মুশরিকদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে ও তাঁর রসূলের সঙ ্ গে চুক ্ তি হতে পারে , তাদের সম ্ পর ্ কে ছাড়া যাদের সঙ ্ গে তোমরা চুক ্ তি করেছিলে পবিত ্ র মসজিদের নিকটে ? সুতরাং যতক ্ ষণ তারা তোমাদের প ্ রতি কায়েম থাকবে ততক ্ ষণ তোমরাও তাদের প ্ রতি কায়েম রইবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ধর ্ মপরায়ণদের ভালোবাসেন ।

the hand of allah is over their hands . then whosoever breaks his pledge , breaks only to his own harm , and whosoever fulfills what he has covenanted with allah , he will bestow on him a great reward .
নিঃসন ্ দেহ যারা তোমার কাছে আনুগত ্ যের শপথ গ ্ রহণ করে তারা নিশ ্ চয় আনুগত ্ যের শপথ নিচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে , -- আল ্ লাহ ্ ‌ র হাত ছিল তাদের হাতের উপরে । সুতরাং যে কেউ ভঙ ্ গ করে সে তো তবে ভঙ ্ গ করছে তার নিজেরই বিরুদ ্ ধে । আর যে কেউ পূরণ করে যে ওয়াদা সে আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে করেছে তা , তাকে তবে তিনি প ্ রদান করবেন এক বিরাট প ্ রতিদান ।

and fulfil the covenant of allahs when ye have covenanted , and violate not the oaths after the ratification thereof , and surely ye have appointed allah a surety over you. verily allah knoweth that which ye do :
আর আল ্ লাহ ্ ‌ র অংগীকার পূরণ করো যখনি তোমরা কোনো অংগীকার করে থাক , আর প ্ রতিজ ্ ঞাগুলো ভঙ ্ গ করো না সেগুলোর দৃঢ়ীকরণের পরে , অথচ তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে তোমাদের মধ ্ যে জামিন করেছ । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমরা করছ ।

among the muslims are the men who have proved true what they had covenanted with allah ; so among them is one who has already fulfilled his vow , and among them is one still waiting ; and they have not changed a bit .
মুমিনদের মধ ্ যে এমন লোক রয়েছে যারা আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে তারা যা ওয়াদা করেছে সে-সন ্ বন ্ ধে সত ্ যপরায়ণতা অবলন ্ বন করে , সেজন ্ যে তাদের মধ ্ যে কেউ-কেউ তার ব ্ রত পূর ্ ণ করেছে , আর তাদের মধ ্ যে কেউ-কেউ প ্ রতীক ্ ষা করছে , আর তারা কোনো বদলানো বদলায় নি , --

and fulfill the covenant of allah ( bai 'a : pledge for islam ) when you have covenanted , and break not the oaths after you have confirmed them , and indeed you have appointed allah your surety . verily !
আর আল ্ লাহ ্ ‌ র অংগীকার পূরণ করো যখনি তোমরা কোনো অংগীকার করে থাক , আর প ্ রতিজ ্ ঞাগুলো ভঙ ্ গ করো না সেগুলোর দৃঢ়ীকরণের পরে , অথচ তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ কে তোমাদের মধ ্ যে জামিন করেছ । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমরা করছ ।