Hai cercato la traduzione di let light shine out of darkness da Inglese a Bengalese

from the evil of darkness as it descends ,
''আর অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা আচ্ছন্ন করে ফেলে,

and from the evil of darkness when it settles
''আর অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা আচ্ছন্ন করে ফেলে,

from the mischief of darkness as it overspreads ;
''আর অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা আচ্ছন্ন করে ফেলে,

nor are the depths of darkness and the light ;
আর অন ্ ধকার ও আলোকও নয় ,

he bringeth them out of darkness into light . as for those who disbelieve , their patrons are false deities .
আল ্ লাহ ্ তাদের পৃষ ্ ঠপোষক যারা ঈমান এনেছে , তিনি অন ্ ধকার থেকে তাদের আলোতে বের করে আনেন । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের পৃষ ্ ঠপোষক হচ ্ ছে তাগুত , তারা আলোক থেকে তাদের বের করে অন ্ ধকারের দিকে নিয়ে যায় । তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তারা তাতে থাকবে দীর ্ ঘকাল ।

the words read: "your mere presence is the shattering of darkness."
ফেসবুকে নাসরিন সোতৌদির সমর্থকদের গ্রুপ থেকে পাওয়া একটি চিত্রকর্ম।

they would like to extinguish the light of god with a blow from their mouths , but even though the unbelievers may dislike it , god has decided to let his light shine forever .
তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র জ ্ যোতি নিভিয়ে দিতে চায় তাদের মুখ দিয়ে , আর আল ্ লাহ ্ তাঁর জ ্ যোতির পূর ্ ণাঙ ্ গ সাধন না ক ’ রে থামছেন না যদিও অবিশ ্ বাসীরা অসন ্ তোষ বোধ করছে ।

can the dead to whom we have given life and light so that they may walk among the people , be considered equal to those who can never come out of darkness ? the deeds of the unbelievers are made to seem attractive to them .
আর যে মৃত ছিল অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তাকে এমন একটি আলো দিয়েছি , যা নিয়ে সে মানুষের মধ ্ যে চলাফেরা করে । সে কি ঐ ব ্ যক ্ তির সমতুল ্ য হতে পারে , যে অন ্ ধকারে রয়েছে-সেখান থেকে বের হতে পারছে না ? এমনিভাবে কাফেরদের দৃষ ্ টিতে তাদের কাজকর ্ মকে সুশোভিত করে দেয়া হয়েছে ।

it is he who forgives you and his angels pray for you so that he will take you out of darkness into light . god is all-merciful to the believers .
তিনিই তোমাদের প ্ রতি রহমত করেন এবং তাঁর ফেরেশতাগণও রহমতের দোয়া করেন-অন ্ ধকার থেকে তোমাদেরকে আলোকে বের করার জন ্ য । তিনি মুমিনদের প ্ রতি পরম দয়ালু ।

it is he who sends down upon his servant clear revelations , to bring you out of darkness into the light . god is gentle towards you , most compassionate .
তিনিই তাঁর দাসের প ্ রতি প ্ রকাশ ্ য আয়াত অবতীর ্ ণ করেন , যাতে তোমাদেরকে অন ্ ধকার থেকে আলোকে আনয়ন করেন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদের প ্ রতি করুণাময় , পরম দয়ালু ।

god is the guardian of the believers and it is he who takes them out of darkness into light . the devil is the guardian of those who deny the truth and he leads them from light to darkness .
আল ্ লাহ ্ তাদের পৃষ ্ ঠপোষক যারা ঈমান এনেছে , তিনি অন ্ ধকার থেকে তাদের আলোতে বের করে আনেন । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের পৃষ ্ ঠপোষক হচ ্ ছে তাগুত , তারা আলোক থেকে তাদের বের করে অন ্ ধকারের দিকে নিয়ে যায় । তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তারা তাতে থাকবে দীর ্ ঘকাল ।

god guides with it whoever follows his approval to the ways of peace , and he brings them out of darkness into light , by his permission , and he guides them in a straight path .
এর দ ্ বারা আল ্ লাহ যারা তাঁর সন ্ তুষ ্ টি কামনা করে , তাদেরকে নিরাপত ্ তার পথ প ্ রদর ্ শন করেন এবং তাদেরকে স ্ বীয় নির ্ দেশ দ ্ বারা অন ্ ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন ।

he it is who sends blessings on you , as do his angels , that he may bring you out from the depths of darkness into light : and he is full of mercy to the believers .
তিনিই তোমাদের প ্ রতি রহমত করেন এবং তাঁর ফেরেশতাগণও রহমতের দোয়া করেন-অন ্ ধকার থেকে তোমাদেরকে আলোকে বের করার জন ্ য । তিনি মুমিনদের প ্ রতি পরম দয়ালু ।

allah is the wali of the faithful : he brings them out of darkness into light . as for the faithless , their awliya are the fake deities , who drive them out of light into darkness .
আল ্ লাহ ্ তাদের পৃষ ্ ঠপোষক যারা ঈমান এনেছে , তিনি অন ্ ধকার থেকে তাদের আলোতে বের করে আনেন । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের পৃষ ্ ঠপোষক হচ ্ ছে তাগুত , তারা আলোক থেকে তাদের বের করে অন ্ ধকারের দিকে নিয়ে যায় । তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তারা তাতে থাকবে দীর ্ ঘকাল ।

alif lam ra . a book we have sent down to you that you may lead men out of darkness into light , by their lord 's command , to the path of the mighty , the worthy of praise .
আলিফ , লাম , রা । একখানা গ ্ রন ্ থ , আমরা তোমার কাছে এ অবতারণ করেছি যেন তুমি মানবগোষ ্ ঠিকে তাদের প ্ রভুর অনুমতিক ্ রমে অন ্ ধকার থেকে আলোকে বের করে আনতে পারো , -- মহাশক ্ তিশালী পরম প ্ রশংসার ্ হের পথে ,

a messenger who recites to you the illustrious revelations of god , to bring the righteously striving believers out of darkness into light . god will admit those who believe in him and act righteously to paradise wherein streams flow , and they will live therein forever .
একজন রসূল , যিনি তোমাদের কাছে আল ্ লাহর সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ পাঠ করেন , যাতে বিশ ্ বাসী ও সৎকর ্ মপরায়ণদের অন ্ ধকার থেকে আলোতে আনয়ন করেন । যে আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , তিনি তাকে দাখিল করবেন জান ্ নাতে , যার তলদেশে নদী প ্ রবাহিত , তথায় তারা চিরকাল থাকবে । আল ্ লাহ তাকে উত ্ তম রিযিক দেবেন ।

an apostle who recites before you the explicating revelations of god that he may bring those who believe and do the right out of darkness into light . whosoever believes in god and does the right , he will admit into gardens with rivers flowing by , where they will abide for ever .
একজন রসূল , যিনি তোমাদের কাছে আল ্ লাহর সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ পাঠ করেন , যাতে বিশ ্ বাসী ও সৎকর ্ মপরায়ণদের অন ্ ধকার থেকে আলোতে আনয়ন করেন । যে আল ্ লাহর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে , তিনি তাকে দাখিল করবেন জান ্ নাতে , যার তলদেশে নদী প ্ রবাহিত , তথায় তারা চিরকাল থাকবে । আল ্ লাহ তাকে উত ্ তম রিযিক দেবেন ।

allah is the helper and protector of those who believe in him : he brings them out of the depths of darkness into the light . as for the disbelievers , they have taghut as their patron , who drives them out of light into the depths of darkness .
আল ্ লাহ ্ তাদের পৃষ ্ ঠপোষক যারা ঈমান এনেছে , তিনি অন ্ ধকার থেকে তাদের আলোতে বের করে আনেন । আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের পৃষ ্ ঠপোষক হচ ্ ছে তাগুত , তারা আলোক থেকে তাদের বের করে অন ্ ধকারের দিকে নিয়ে যায় । তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা , তারা তাতে থাকবে দীর ্ ঘকাল ।

we sent moses with our signs : “ bring your people out of darkness into light , and remind them of the days of god . ” in that are signs for every patient and thankful person . ”
আমি মূসাকে নিদর ্ শনাবলী সহ প ্ রেরণ করেছিলাম যে , স ্ বজাতিকে অন ্ ধকার থেকে আলোর দিকে আনয়ন এবং তাদেরকে আল ্ লাহর দিনসমূহ স ্ মরণ করান । নিশ ্ চয় এতে প ্ রত ্ যেক ধৈর ্ যশীল কৃতজ ্ ঞের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে ।

" bring out thy people from the depths of darkness into light , and teach them to remember the days of allah . " verily in this there are signs for such as are firmly patient and constant , - grateful and appreciative .
আমি মূসাকে নিদর ্ শনাবলী সহ প ্ রেরণ করেছিলাম যে , স ্ বজাতিকে অন ্ ধকার থেকে আলোর দিকে আনয়ন এবং তাদেরকে আল ্ লাহর দিনসমূহ স ্ মরণ করান । নিশ ্ চয় এতে প ্ রত ্ যেক ধৈর ্ যশীল কৃতজ ্ ঞের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে ।