Hai cercato la traduzione di stature da Inglese a Bengalese

surely we created man of the best stature
আমি সৃষ ্ টি করেছি মানুষকে সুন ্ দরতর অবয়বে ।

we indeed created man in the fairest stature
আমি সৃষ ্ টি করেছি মানুষকে সুন ্ দরতর অবয়বে ।

we have certainly created man in the best of stature ;
আমি সৃষ ্ টি করেছি মানুষকে সুন ্ দরতর অবয়বে ।

indeed , we created the human with the fairest stature
আমি সৃষ ্ টি করেছি মানুষকে সুন ্ দরতর অবয়বে ।

verily , we created man of the best stature ( mould ) ,
আমি সৃষ ্ টি করেছি মানুষকে সুন ্ দরতর অবয়বে ।

it may take time until ecuador produces another writer of the stature of jorge adoum.
জর্জ এডোউম এর মতো আরো একজন লেখক পেতে হয়তো ইকুয়েডরকে আরো অপেক্ষা করতে হবে।

given his political stature, none of his associates dared question this stunning turn of events.
দাঁড়ি দিয়ে গলা এবং মুখ ঢেকে রাখা পশ্চিমের সমাজে অপছন্দের বিষয়।

a black person's size and stature are being used as reason for murder against them.
কালো এবং বাদামী বর্ণের শরীরকে উত্তরাধিকার সুত্রে বিপজ্জনক হিসেবে আঁকা হচ্ছে।

it was appealing to see images of news coming from africa having the same stature as those coming from north america.
আফ্রিকা থেকে আগত সংবাদের সাথে সেখানের চিত্রসমূহ দেখা রোমাঞ্চকর বটে। তদ্রুপ উত্তর আমেরিকার ক্ষেত্রেও।

and do not strut about the land with insolence : surely you cannot cleave the earth , nor attain the height of mountains in stature .
আর দুনিয়াতে গর ্ বভরে চলাফেরা করো না , নিঃসন ্ দেহ তুমি তো কখনো পৃথিবীটাকে এফোঁড়-ওফোঁড় করতে পারবে না আর উচ ্ চতায় পাহাড়ের নাগালও পেতে পারবে না ।

and walk not on the earth with conceit and arrogance . verily , you can neither rend nor penetrate the earth , nor can you attain a stature like the mountains in height .
আর দুনিয়াতে গর ্ বভরে চলাফেরা করো না , নিঃসন ্ দেহ তুমি তো কখনো পৃথিবীটাকে এফোঁড়-ওফোঁড় করতে পারবে না আর উচ ্ চতায় পাহাড়ের নাগালও পেতে পারবে না ।

( xiv ) do not strut about in the land arrogantly . surely you cannot cleave the earth , nor reach the heights of the mountains in stature .
আর দুনিয়াতে গর ্ বভরে চলাফেরা করো না , নিঃসন ্ দেহ তুমি তো কখনো পৃথিবীটাকে এফোঁড়-ওফোঁড় করতে পারবে না আর উচ ্ চতায় পাহাড়ের নাগালও পেতে পারবে না ।

then do you wonder that there has come to you a reminder from your lord through a man from among you , that he may warn you ? and remember when he made you successors after the people of noah and increased you in stature extensively .
''আচ্ছা, তোমরা কি তাজ্জব হচ্ছো যে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর নিকট থেকে উপদেশ এসেছে তোমাদেরই মধ্যেকার একজন মানুষের মাধ্যমে যেন তিনি তোমাদের সতর্ক করেন? আর স্মরণ করো, কেমন ক’রে তিনি তোমাদের নূহ্‌-এর সম্প্রদায়ের পরবর্তীকালে প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন, আর তোমাদের বর্ধিত করেছেন আকৃতির বৈশিষ্ট্যে। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহসমূহ স্মরণ করো যেন তোমরা সফল হতে পারো।’’

do you wonder that a warning has come to you from your lord through a man who is one of you and warns you ? remember , he made you leaders after the people of noah , and gave you a greater increase in your stature .
''আচ্ছা, তোমরা কি তাজ্জব হচ্ছো যে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর নিকট থেকে উপদেশ এসেছে তোমাদেরই মধ্যেকার একজন মানুষের মাধ্যমে যেন তিনি তোমাদের সতর্ক করেন? আর স্মরণ করো, কেমন ক’রে তিনি তোমাদের নূহ্‌-এর সম্প্রদায়ের পরবর্তীকালে প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন, আর তোমাদের বর্ধিত করেছেন আকৃতির বৈশিষ্ট্যে। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহসমূহ স্মরণ করো যেন তোমরা সফল হতে পারো।’’

and made therein mountains standing firm , lofty ( in stature ) ; and provided for you water sweet ( and wholesome ) ?
আমি তাতে স ্ থাপন করেছি মজবুত সুউচ ্ চ পর ্ বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ ্ ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি ।

" do ye wonder that there hath come to you a message from your lord through a man of your own people , to warn you ? call in remembrance that he made you inheritors after the people of noah , and gave you a stature tall among the nations . call in remembrance the benefits ( ye have received ) from allah : that so ye may prosper . "
''আচ্ছা, তোমরা কি তাজ্জব হচ্ছো যে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর নিকট থেকে উপদেশ এসেছে তোমাদেরই মধ্যেকার একজন মানুষের মাধ্যমে যেন তিনি তোমাদের সতর্ক করেন? আর স্মরণ করো, কেমন ক’রে তিনি তোমাদের নূহ্‌-এর সম্প্রদায়ের পরবর্তীকালে প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন, আর তোমাদের বর্ধিত করেছেন আকৃতির বৈশিষ্ট্যে। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহসমূহ স্মরণ করো যেন তোমরা সফল হতে পারো।’’