Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Настоящото предложение има за цел да се пребори с този проблем и да създаде равни условия за отрасъла и работниците.
"second, the census workers ran into problems in the field they were not trained for.
„На второ място, преброителите се сблъскваха с проблеми в работата си, за които не бяха обучени.
this would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Това би създало риск от ощетяване на предприятията и работниците в други сектори, както и подкопаване на договорените стандарти и равнопоставените условия.
whereas this directive takes account of other community policies in the fields of worker safety, vehicle construction and environmental protection;
като има предвид, че настоящата директива е съобразена с осъществяваните други политики на Общността - в областта на безопасността на работниците, производство на превозни средства и закрила на околната среда;
effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
За ефективното предотвратяване е необходимо участието на неправителствените организации, лицата, действащи на предна линия, службите по сигурността и експертите в областта.
all over europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
В цяла Европа има оперативни работници, научни работници, работещи по тази проблематика, преподаватели и общностни ръководители, които се опитват да идентифицират и помогнат на лицата, които са изложени на риск от радикализиране и извършване на актове на насилие.
in the social field, workers' protection is based on both national laws and ilo conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
В социалната област закрилата на работниците се основава както на националните законодателства, така и на конвенциите на МОТ, но е свързана и с жилищното настаняване, чистата питейна вода и обучението на работниците.
