Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
devices must be designed and manufactured in such a way as to minimise the risks of creating electromagnetic perturbation which could impair the operation of other devices or equipment in the usual environment.
Изделията трябва да бъдат проектирани и произведени по такъв начин, че да се намалят до минимум рисковете от образуване на електромагнитно смущение, което би влошило работата на другите изделия или оборудването в обикновена среда.
this binding to dna triggers a cascade of events affecting several transcription factors, dna binding proteins, and dna repair pathways, resulting in perturbation of the cell cycle.
táto väzba na dna spúšťa kaskádu javov ovplyvňujúcich niekoľko transkripčných faktorov, dna viazajúcich proteínov a korekčných ciest dna, čo vedie k poruche bunečného cyklu.
in a time interval of ±10 million years from the present, gliese 710 is the star whose combination of mass and close approach distance will cause the greatest gravitational perturbation of the solar system.
В интервала от време от ± 10 милиона години спрямо настоящия момент, gliese 710 е звездата, чиято комбинация от маса и близък подход ще предизвика най-големите гравитационни смущения в Слънчевата система.
before its most recent passage through the solar system, its orbital period was about 17,000 years, but the gravitational perturbation of the giant planets has increased this period to 70,000 years.
Преди най-скорошното ѝ преминаване през Слънчевата система, орбиталният ѝ период е около 17 000 години, но гравитационното въздействие на планетите-гиганти го увеличава на 100 000 години.
