Hai cercato la traduzione di to be honest, i am using language... da Inglese a Bulgaro

to be honest, it hurts.
Честно казано, това боли.

and, to be honest, i never expected full disruption of supply.
И, ако трябва да бъда честен, никога не съм очаквал пълно спиране на доставките.

they expect the candidate to be honest.
Те очакват от кандидата да бъде честен.

they are, to be honest, just pieces of cloth.
Те са само парчета плат.

to be completely honest, i have to say that this varies from country to country.
За да бъда напълно честен, трябва да кажа, че положението е различно в отделните страни.

today i am using the italian language, which is the language of the state and not my mother tongue.
Днес аз използвам италианския език, който е език на държавата, но не и мой майчин език.

i have to be honest with you: i am shocked that some people have accused us of neglecting safety.
Трябва да бъда честен с вас: шокиран съм от обвиненията на някои хора, че пренебрегваме безопасността.

there needs to be a measure, and here i am hallucinating even more.
Трябва да има мярка и във връзка с това получавам още повече халюцинации.

i am honoured, but to be honest, i am also slightly disappointed, because this report should really be called the corbett report.
За мен това е чест, но за да съм откровен, ми носи и малко разочарование, тъй като този доклад всъщност трябваше да се нарича "докладът corbett".

and to be honest, in the beginning our only sponsors were the kids' families.
За да бъде честен, ще кажа, че в началото нашите спонсори бяха семействата на децата.

member of the commission. - to be honest, i am not sure that the association agreement and that framework are the best way to pressure anyone.
Откровено казано, не съм убеден, че споразумението за асоцииране и тази рамка са най-добрият начин за упражняване на натиск върху когото и да било.

"to be honest, i don't care right now about what's going to happen in 2007.
"Ако бъда честен, не ме интересува какво ще се случи през 2007 г.

what if i am using several different inhalers and other therapies for cystic fibrosis?
Какво да правя, ако използвам няколко инхалатора и други терапии за кистозна фиброза?

be honest and do not pretend to be better than you are.
Бъдете честни и не се преструвайте, че сте по-добри, отколкото сте.

which moment did you prefer?' and i have many, and i also had very difficult ones, to be honest.
Има много, но ако трябва да бъда честен, имаше и някои много трудни моменти.

"i have to be honest and say that i am disappointed," he added, stressing that an agreement could still be possible if the leaders show the necessary political will.
"Трябва да бъда искрен и да кажа, че съм разочарован," добави той, като подчерта, че все още е възможно да се постигне споразумение, ако лидерите покажат необходимата политическа воля.

madam president, commissioner, to be honest i do not think i am going to use my four minutes, because at this time of night and with so many members present, there is no need to give a lengthy explanation.
Г-жо председател, г-жо член на Комисията, честно казано, не смятам, че ще използвам четирите си минути, защото по това време на нощта и с толкова много присъстващи членове на парламента не е необходимо да се дават дълги обяснения.

i am calling for this to be stopped.
Призовавам това да се спре.

i am going to be quite controversial now.
Сега ще кажа нещо доста противоречиво.

i am very pleased to be chairman of this committee.
Много се радвам да бъда председател на тази комисия.