Hai cercato la traduzione di adapted da Inglese a Catalano

adapted
adaptació

adapted by carl mayer
adaptat per carl mayer

the artificial tissue has adapted...
el teixit artificial s'ha adaptat ...

they are well-adapted for life in their frozen artic environment
estan ben adaptats per a la vida en el seu entorn àrtic congelat

as the citizen media landscape has changed, the bobs have adapted to suit.
a mesura que el panorama de la ciutadania mediàtica ha evolucionat, els bobs s'han adaptat al canvi.

this chapter describes the templates so you can choose the one that is the best adapted to your needs.
aquest capítol descriu les plantilles perquè pugueu seleccionar la que s' adapta millor a les vostres necessitats.

an animated history of how the cherokee have adapted their language for technology · global voices
història animada de com la llengua cherokee s'ha adaptat a la tecnologia

& khangman; is the classic hangman game for children, adapted for & kde;.
& khangman; és el clàssic joc del penjat per a la canalla, adaptat per a & kde;.

the format of the new pages will be adapted.\ndo you want to adapt the objects, too?
el format de les pàgines noves s'ajustarà. \nvoleu també ajustar els objectes?

such programmes have so far been more frequent in the area of culture,and successful models could be adapted for the religious domain.
els immigrants que actuen com a consultorssanitaris no només ajuden els membres de la seva comunitat; ara també assessoren lesprincipals organitzacions sanitàries.

introduction programmes sometimes provideuniform solutions although they should be adapted to each person’s educationalbackground and labour market prospects.
a més de les classes, elsgoverns ofereixen un ajut financer als participants al llarg dels programes d’orientació dededicació completa.

lessons can be learned from both good and bad practices most practices have both strong and weak elements no practice can be replicated in its entirety all practices need to be adapted to local circumstances
es pot aprendre una lliçó de les iniciatives que han funcionat i de les que no hanfuncionat.la majoria de les pràctiques tenen punts forts i punts febles.cap pràctica es pot repetir íntegrament.qualsevol pràctica s’ha d’adaptar a les circumstàncies locals.

the eu institutions have proved their worth, but they must be adapted to cope with the enlargement of the union and the increasing number of tasks for which it is responsible.
d’altra banda, les institucions de la ue han acreditat la seva vàlua, però s’han d’adaptar per poder respondre al nombre creixent de tasques que han de dur a terme per una unió cada vegada més àmplia.

a possible definition of best practices could be: approaches that have been shown,through research and evaluation, to be effective and sustainable and produceoutstanding results, and that can be applicable in and adapted to a different situation.
una possible definició de bones pràctiques podria ser la següent: “iniciatives que s’hanmostrat efectives i sostenibles, mitjançant la recerca i l’avaluació, i que han produïtresultats destacables que es poden aplicar i adaptar a d’altres situacions”.

in \<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"tools - options - load/save - vba properties\"\>tools - options - load/save - vba properties\</link\> you can specify the settings for the vba macro codes in ms office documents. vba macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. often you only want to use $[officename] to change the visible content of a word, excel or powerpoint file and then save the file again in microsoft office format without changing the macros they contain. you can set the behavior of $[officename] as desired: either the vba macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in ms office format are written back correctly again, or you can select the microsoft office macros to be removed when loading. the last option is an effective protection against viruses within the microsoft office documents.
a \<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"tools - options - load/save - vba properties\"\>eines - opcions - carrega/desa - propietats vba\</link\> podeu especificar els paràmtres per a els codis de macro vba en els documents de ms office. les macros vba no es poden executrar en l'$[officename]; primer s'han de convertir i adaptar. a vegades només voleu canviar el contingut visual d'un fitxer de word, excel o powerpoint i després desar-lo de nou en format de microsoft office sense canviar les macros que incorporen. podeu establir el comportament de l'$[officename] com desitjeu: o bé podeu desar les macros de vba de manera comentada com a subrutines de l'$[officename] i quan es desi el document en format de ms office s'escriguin de nou correctament, o bé, podeu seleccionar que en carregar es suprimeixin les macros de microsoft office. l'última opció és una protecció efectiva contra els virus en documents de microsoft office.