Hai cercato la traduzione di checkbox da Inglese a Catalano

checkbox
casella de verificació

checkbox values
valors de les caselles

sets/ unsets checkbox.
marca/ desmarca una caixa de selecció.

checkbox is for a simple yes/ no value.
caixa de selecció és per a un simple valor si/ no.

enable this checkbox to change the font size settings.
marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de la mida del tipus de lletra. @ info: tooltip

enable this checkbox to change the font family settings.
marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de la família del tipus de lletra. @ info: tooltip

mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
marqueu aquesta opció si el compte s' ha de tractar com un compte preferit

hide or show checkbox to allow copy of email to be sent to submitter.
oculta o mostra la casella de selecció que permet enviar una còpia del missatge al remitent.

click the none button to the right of the current shortcut key: checkbox.
feu clic al botó cap a la dreta de la caixa de selecció tecla de drecera actual:.

do not keep the password. this disables the keep password checkbox in the password dialog.
no demana la contrasenya. això deshabilita la caixa de selecció conserva la contrasenya del diàleg de contrasenyes.

enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
marqueu aquesta opció per a alterar aquesta propietat de finestra per a les finestres especificades.

if the show previews in file tips checkbox is checked the pop up window will also show a small image of the file contents.
si la caixa de selecció mostra vistes prèvies en els consells de fitxer està marcada, la finestra emergent mostrarà una petita imatge del contingut del fitxer.

enabling this checkbox will show window button tooltips. if this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
en habilitar aquesta opció es mostraran consells als botons de finestra. si aquesta caixa està desmarcada no es mostraran consells als botons de finestra.

jpeg images may contain a description. check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.
les imatges jpeg poden contenir una descripció. marqueu aquesta caixa per indicar que voleu usar- la com a descripció per omissió de les imatges.

to enable/ disable it, check/ uncheck the static word wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog.
per habilitar/ deshabilitar aquesta opció, marqueu/ desmarqueu la caixa de selecció ajust de línia en la pàgina edició del diàleg de configuració.

if a mark is in this checkbox, & kde; will use ktts to speak the event message, event name or custom text.
si es marca aquesta caixa de selecció, el & kde; enviarà un missatge a la sortida estàndard de l' ordinador.

the name of the output file. this entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. in this case the viewer checkbox must be checked.
el nom del fitxer de sortida. aquesta entrada també pot estar buida, si només voleu veure el resultat sense desar- lo. en aquest cas, el quadre de verificació del visor ha d' estar marcat.

if a mark is in this checkbox, & kde; will cause the taskbar of the program sending the notification to flash until the user has clicked the taskbar entry.
si està marcada aquesta caixa de selecció, el & kde; farà flaixos a la barra de tasques de l' aplicació que hagi produït la notificació fins que l' usuari faci clic sobre l' entrada de la barra de tasques.

if you want to run this program as a different user (not you), check this checkbox, and provide the username in the username: field.
si voleu executar aquest programa com a un usuari diferent (vos no), marqueu aquesta caixa de selecció, i proporcioneu el nom d' usuari en el camp nom d' usuari:.

placing a mark in the exclude range: checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. this range is specified with the two combo boxes on the same line.
marcant la caixa de selecció podreu especificar quin interval de tipus de lletres no serà suavitzat. aquest interval s' especificarà amb dues llistes desplegables en la mateixa línia.