Hai cercato la traduzione di blemishes da Inglese a Ceco

slight blemishes,
malé povrchové skvrny,

practically free of blemishes.
v podstatě beze skvrn.

blemishes: 35 cm2 aggregate area;
skvrny: 35 cm2 celkové plochy,

skin blemishes due to rubbing or handling.
vady slupky způsobené odřením nebo manipulací.

fish must be free of blemishes and bad discolouration.
ryby nesmějí jevit známky nečistot a výrazné vybledlosti.

slight skin blemishes due to rubbing or handling,
lehké vady slupky způsobené odřením nebo manipulací,

slight superficial blemishes provided they are not progressive,
malé povrchové skvrny, pokud nejsou progresivní,

they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
má vnější vady, včetně deformovaných nebo poškozených hlíz.

* small, raised reddish-purple blemishes on the skin.
* malé, vznesených červeno-fialové skvrny na kůži.

tolerances for the following impurities, blemishes and diseases allowed for seed potatoes:
tolerance pro následující nečistoty, vady a nákazy sadby brambor:

it is suitable for people who tend to have red blemishes and a disorder of cutaneous microcirculation.
je vhodný pro jedince se sklonem k tvorbě červených skvrn a s poruchou kožní mikrocirkulace.

external blemishes, e.g. misshapen or damaged tubers: 3,0 % by mass;
vnější vady, např. deformované nebo poškozené hlízy: 3,0 % hmotnosti;

fish, selachii, cephalopods and norway lobster in freshness category a must be free or blemishes and bad discolouration.
ryby, žralokovití, hlavonožci a humři severští kategorie čerstvosti a nesmějí jevit známky nečistot a výrazné vybledlosti.

slight skin blemishes due to rubbing and handling or low temperatures, provided that such blemishes have healed and do not affect the keeping quality.
malé kazy na slupce způsobené třením nebo manipulací nebo nízkými teplotami, jsou-li tyto kazy zacelené a nemají-li vliv na zachování jakosti.

seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
sadba brambor s vnějšími vadami, včetně deformovaných nebo poškozených hlíz, nepřesahuje 3,0 % hmotnosti,

fish, selachii, cephalopods and norway lobster in freshness category extra must be free of pressure marks, injuries, blemishes and bad discolouration.
ryby, žralokovití, hlavonožci a humři severští kategorie čerstvosti extra nesmějí jevit žádné známky potlučení nebo odřenin, nečistot a výrazné vybledlosti.

free from blemishes (including the presence of black colour) or deterioration rendering them unfit for consumption(2).
bez skvrn (včetně černého zbarvení) nebo zkažení, které činí plody nevhodnými ke spotřebě2.

in order to improve not only the genetic value and health status of community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
ke zlepšení nejen genetické a zdravotní hodnoty, ale i vnější jakosti sadby brambor ve společenství by měly být stanoveny tolerance pro nečistoty, některé vady a některé nákazy sadby brambor;

3. fish, selachii, cephalopods and norway lobster in freshness category a must be free or blemishes and bad discolouration. a very small proportion with slight pressure marks and superficial injuries shall be tolerated.
3. ryby, žralokovití, hlavonožci a humři severští kategorie čerstvosti a nesmějí jevit známky nečistot a výrazné vybledlosti. v minimální míře se tolerují známky mírného potlučení a povrchových odřenin.

the most essential characteristic of okoumé wood, however, is that it can be peeled into very large veneers without knots or other blemishes, allowing plywood to be produced with a good finish and a homogeneous, seamless surface.
nejpodstatnější vlastností dřeva okoumé však je, že je lze loupat na značně velké listy bez suků či jiných kazů, což umožňuje vyrábět překližované desky s kvalitní úpravou a homogenním povrchem bez spár.