Hai cercato la traduzione di connotations da Inglese a Ceco

the concept of intellectualism has rather negative connotations.
koncept intelektualismu má spíše negativní konotaci.

the term "illegal immigrant" has very negative connotations.
spojení „nelegální přistěhovalec“ má velmi negativní nádech.

child murders with sexual connotations are much rarer still.
sexuální vraždy dětí jsou ještě daleko vzácnější.

don’t want to be labelled and usually with negative connotations.
don’t want to be labelled and usually with negative connotations.

the imf has become a household word, but one with unfavorable connotations.
zkratka „mmf“ zdomácněla snad ve všech domácnostech, bohužel ne vždy s pochvalnými významovými konotacemi.

for many users, the concept of dependence with its obvious connotations probably wrong applied.
pro mnoho uživatelů, koncept závislosti s jeho zjevné konotace pravděpodobně špatně aplikována.

further connotations are with ??????¾? (epistémé) and ??????? (poiésis).
dalšími konotacemi termínu jsou ??????ľ? (epistémé) and ??????? (poiésis), tedy pravé vědění či poznání a tvoření.

the chapter reveals clearly that the term ‘citizenship’ has different connotations in each case.
v této kapitole se dokládá, že pojem ´občanství´ má v jednotlivých zemích různé významové odstíny.

but the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.
metafora války však s sebou zákonitě nese také vedlejší významy, které jsou při aplikaci na terorismus zavádějící a kontraproduktivní.

obviously, the chinese were politically tone-deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations.
je zřejmé, že Číňané absolutně postrádali politický cit, když si vybrali architekta, jehož jméno je spojeno s tak temnými historickými konotacemi.

i emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.
toto zdůrazňuji a vyvolává to negativní představu vykořisťování vedoucími čet v oblasti organizovaného profesního agenturního zaměstnávání.

it is possible that at least for some of them the practice had sexual connotations (woodcut, nuremberg chronicle).
je možné, že alespoň pro některé z nich měla tato aktivita sexuální konotaci (dřevořez, norimberská kronika).

this vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in september 2004, all but one of which, however, was without religious connotations.
tento mlhavý termín byl v září 2004 konečně upřesněn soupisem deseti principů, z nichž ovšem jen jeden má náboženský význam.

the eesc wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
ehsv si klade otázku, zda by eticky/sociálně laděné iniciativy organizací tradičně orientovaných na zisk měly požívat daňových nebo regulativních výhod.

“katachi” literally means “form” in japanese, but the concept has complex connotations that do not exist in other languages.
„katači“ znamená v japonštině doslova „forma“, ale tento pojem má spletité konotace, které v ostatních jazycích neexistují.

connotation
konotace