Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sometimes a personal also desires a contemplative withdrawal from all activities to enjoy a thoroughly relaxing holiday.
na odpočinkové dovolené si člověk přeje také se někdy oprostit od všech aktivit a rozjímat.
in practice, contemplative spirituality is primarily centered on meditation, although not meditation with a biblical perspective.
kontemplativní spiritualita je v praxi postavena hlavně na meditaci, a nejedná se o meditaci z biblického pohledu.
the emerging field of contemplative neuroscience has begun to produce evidence for plasticity of pro-social preferences and motivation.
rodící se obor kontemplativní neurovědy začal přinášet důkazy o plasticitě prosociálních preferencí a motivace.
they symbolize a deep-contemplative tribute to the dead, for which the people of the bavarian forest are traditionally known for.
podávají svědectví o hlubokém uctívání památky mrtvých, které je lidem vbavorském lese vlastní odnepaměti.
answer: contemplative spirituality is an extremely dangerous practice for any person who desires to live a biblical, god-centered life.
odpověď: kontemplativní spiritualita je pro každého člověka, který chce žít život podle písma, a založený na bohu, nebezpečná praktika.
this is tied to a way of thinking and a sense of knowing that is largely contemplative and sometimes even disempowering, as reality comes to seem to be whatever resists our concerted efforts at change.
to se váže ke způsobu uvažování a ke smyslu pro vědění, jenž je z velké části kontemplativní, ba někdy až oslabující, neboť skutečnost se nutně jeví jako něco, co odolává našemu spojenému úsilí o změnu.
and i expect from it not only a higher form consistency, but a contemplative thickening as well. of course even my early works show a distinct tendency to simplicity, order and concentration.
a očekávám od toho ne jen zvýšenou hudebně formální konzistenci, ale i kontemplativní zhuštění.
contemplative spirituality also encourages the pursuit of a mystical experience with god. mysticism is the belief that knowledge of god, spiritual truth, and ultimate reality can be gained through subjective experience.
kontemplativní spiritualita rovněž nabádá, abychom usilovali o jakousi mystickou zkušenost s bohem. mysticismus je víra, že poznání boha, duchovní pravda, a konečná realita se dají získat skrze subjektivní prožitek.
contemplative prayer, by design, focuses on having a mystical experience with god. mysticism, however, is purely subjective, and does not rely upon truth or fact.
kontemplativní modlitba ve své módní podobě má za úkol navodit mystický prožitek s bohem. mystika je ovšem velice subjektivní a nespočívá na pravdě nebo faktech.
although cistercian monasticism was born in christendom, there have been other periods in history when fervent monks, in a resistant environment, have had a decisive influence. this is the secret apostolic fruitfulness of our contemplative vocation.
i když se cisterciácké mnišství zrodilo v prostředí zcela křesťanské společnosti, existovala historická období, během nichž měli horliví mniši i v odmítavém prostředí rozhodující vliv. v tom spočívá ona „skrytá apoštolská plodnost“ našeho kontemplativního povolání.
the highest point attained by contemplative materialism, that is, materialism which does not comprehend sensuousness as practical activity, is contemplation of single individuals and of “civil society.”
to nejvyšší, čeho dosahuje nazíravý materialismus, tj. materialismus, který chápe smyslovost ne jako praktickou činnost, je nazírání jednotlivých individuí v “občanské společnosti”.