Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
his uncle was a professional cricketer and titchmarsh often played in the regular cricket matches with hardy .
jeho strýc byl profesionální hráč kriketu a titchmarsh často hraje v pravidelných kriketová utkání s hardy.
who is to say what the right level is for a cricketer, unless he is given the chance to sink or swim at the next one?
kdo má říct, která úroveň je pro kriketáře správná, když se mu nedá šance klesnout nebo vyplavat na tu další?
within a team, a cricketer has to catch the captain's eye at the right time if he is to take a wicket and a batsman has to get regular chances up the order if he is to make an impact as a one-day cricketer.
v týmu musí kriketář ve správnou chvíli zachytit pohled kapitána, jestli má vzít wicket, a pálkař potřebuje pravidelné šance na začínajících pozicích, jestli má někdy udělat dojem jako jednodenní kriketář.
by bringing the world’s top players to india at unprecedented salaries (one australian player was auctioned to his new team for $1.4 million, more than most cricketers previously earned in a lifetime), and by spicing up the game through such innovations as american cheerleaders, the ipl is transforming the sport. when the traditional english cricket season opened in april, as it has for the last couple of centuries, seasoned british journalists ruefully reported that while the players and officials were dutifully present, their minds were far away, following the fortunes of the lucrative league in india.
tím, že za bezprecedentní platy přivedla do indie špičkové světové hráče (jeden australský hráč byl do nového týmu získán za 1,4 miliony dolarů, což je více, než většina „kriketerů“ do té doby vydělala za celý život) a prošpikovala zápasy inovacemi typu amerických roztleskávaček, proměňuje ipl celý sport. když v dubnu stejně jako v posledních dvou stech letech začala tradiční anglická kriketová sezona, ostřílení britští novináři žalostně informovali, že hráči a činovníci jsou sice fyzicky přítomni, ale jejich myšlenky jsou úplně jinde: sledují osud lukrativní ligy v indii.
