Hai cercato la traduzione di despairing da Inglese a Ceco

you are really despairing.
jste opravdu zoufalý.

i'm lost and despairing."
jsem ztracený azoufalý!“

certainly no other than those of a despairing boredom!
jistě žádné, jiné nežli zoufalosti plné dlouhé chvíle!

you are here: home / kaizenlog.com / despairing the debates
you are here: home / kaizenlog.com / despairing the debates

it shall not be abated from them and they shall therein be despairing.
a nedočkají se přerušení, však budou tam v beznaději.

day after day, these couples grow more discouraged, tempted and despairing.
den za dnem je tato dvojice stále více znechucenější aztrácí naději.

all of these things together probably brought paul to the point of despairing of life.
to vše dohromady pravděpodobně vedlo pavla ktomu, že ho omrzel život.

even though before it was sent down upon them, before that, they were surely despairing.
ačkoliv předtím, než seslán byl jim, naplněni byli zoufalstvím.

they said: we bring thee good tidings in truth. so be not thou of the despairing.
odpověděli: "oznamujeme ti to jménem pravdy - nebuď tedy z těch, kdo naději ztrácejí."

we grant a favor to the human being and then take it away from him. he becomes despairing and ungrateful.
a když dáme okusiti člověku milosti své a pak odejmeme mu ji — v pravdě zoufá si a jest nevěrcem.

man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless.
neunavuje se člověk prosením o dobro; však když dotkne se jej zlo, tu zoufalý jest, malomyslný.

and if we give man a taste of mercy from us and then we withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
a když dáme okusiti člověku milosti své a pak odejmeme mu ji — v pravdě zoufá si a jest nevěrcem.

let the jews come already and save us!” but that despairing hope, uttered by a desperate gazan, will not materialize.
ať už Židé přijdou a zachrání nás!“ tato zoufalá naděje, vyslovená zoufalým obyvatelem gazy, se ovšem nenaplní.

and if we bestow man the enjoyment of some mercy from us and later withdraw it from him; surely he is most despairing, ungrateful.
a když dáme okusiti člověku milosti své a pak odejmeme mu ji — v pravdě zoufá si a jest nevěrcem.

and if we give man a taste of mercy from us, and then withdraw it from him, verily! he is despairing, ungrateful.
a když dáme okusiti člověku milosti své a pak odejmeme mu ji — v pravdě zoufá si a jest nevěrcem.

in this way, big capital ruins the middle classes and then, with the help of hired fascist demagogues, incites the despairing petty bourgeoisie against the worker.
tímto způsobem velkokapitál ničí střední třídy a pak, s pomocí najatých fašistických demagogů, podněcuje maloburžoazii proti dělníkům.

they (the angels) said: "we give you glad tidings in truth. so be not of the despairing ones."
odpověděli: "oznamujeme ti to jménem pravdy - nebuď tedy z těch, kdo naději ztrácejí."

the despairing wretches, on their part, attempt a feeble resistance by the formation of secret societies, scattered over the land, and powerless for effecting anything beyond demonstrations of individual vengeance.
tito zoufalí ubožáci se pokoušejí o slabý odpor tím, že vytvářejí tajné spolky, ale ty jsou rozptýleny po celé zemi a nezmohou se na víc než na projevy individuální msty.

it is true that in our modern parliaments, a part lacking neither dignity nor interest might be imagined of an independent orator who, while despairing of influencing the actual course of events, should content himself to assume a position of ironical neutrality.
je pravda, že v našich moderních parlamentech je možné si představit nezávislého řečníka, který sehraje úlohu nepostrádající důstojnosti a zajímavosti, když ztrativ naději, že by mohl ovlivnit skutečný běh událostí, spokojí se stanoviskem ironické neutrality.

the sly fox knows perfectly well that this has nothing to do with religion; and he will silently laugh up his sleeve while his honest but clumsy opponent loses the game and one day, despairing of the loyalty and faith of humanity, withdraws from it all.
bude se tedy o to víc v tichosti smát do dlaní, zatímco jeho cestný, ale nešikovný protivník prohrává, aby si jednoho dne zoufal nad lidskou proradnosti a odešel do ústraní.