Hai cercato la traduzione di going concern da Inglese a Ceco

going concern
trvání podniku

going concern basis:
předpoklad trvání podniku:

- going concern basis,
- kontinuita činnosti,

a) going concern basis;
a) zásadou prosperujícího podniku;

(a) going concern basis;
a) kontinuity činnosti;

with haemorrhaging the going concern liquidity!
s krvácením jednotky pokračovat ve svých likviditu!

initial capital requirement on going concern
požadavek na počáteční kapitál u již fungujících subjektů

going-concern value of austrian airlines
hodnota skupiny austrian airlines za předpokladu neomezeného trvání podniku

accounts shall be prepared on a going concern basis;
účty se připravují za předpokladu nepřetržitosti činnosti podniku;

going-concern principle(article 124 of the financial regulation)
zásada kontinuity činnosti(Článek 124 finančního nařízení)

the company must be presumed to be carrying on its business as a going concern;
předpokládá se, že podnik bude pokračovat ve své činnosti;

the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a going concern;
předpokládá se, že podnik bude ve své činnosti nepřetržitě pokračovat;

going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis;
zásada trvání podniku: při vedení účetnictví se vychází z předpokladu nepřetržité činnosti účetní jednotky;

shareholders enjoy equivalent minimum rights within the eu as long as the company is a going concern.
dokud je společnost udržena v chodu, mají akcionáři stejná minimální práva v celé eu.

in this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
v této souvislosti by rovněž mělo existovat vysvětlení posudků potvrzující, že podnik prosperuje.

- rationalisation of an establishment if this helps to maintain it as a going concern and to safeguard jobs;
- racionalizace provozovny, jestliže to poslouží trvání provozu a zajištění pracovních míst;

(e) going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis;
e) zásada trvání podniku: při vedení účetnictví se vychází z předpokladu nepřetržité činnosti účetní jednotky;

according to ber, the figa/nortakst appraisal was also a theoretic ‘going concern’ value assessment.
podle firmy ber i posudek firem figa/nortakst představoval teoretické ocenění hodnoty „prosperujícího podniku“.

(a) coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations; and
a) koordinuje shromažďování a šíření významných nebo zásadních informací v běžných i naléhavých situacích a

the livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
obživa dalších zainteresovaných stran – zaměstnanců, zákazníků nebo dodavatelů – závisí na pokračující prosperitě podniku.