Hai cercato la traduzione di managedby da Inglese a Ceco

dgbudgisresponsiblefortreasury man-agementoftheentirebudget managedby the commission and the european development fund.
gŘbudg odpovídá za správu pokladny v rámci celého rozpočtu spravovaného komisí a vrámci evropskéhorozvo-jového fondu.

(femip),inwhich riskcapital, technicalassistance,interest subsidies andbudget guarantees are supportingoperations managedby the eib.
rámec eu, jako například činnost v rámci evropského nástroje pro euro-středomořské investice a partnerství (femip), kde rizikový kapitál, technická pomoc, úrokové subvence a rozpočtové záruky pomáhají eib pří jejích operacích.

one example of a policyactively managedby the commission is competition policy: the commission monitors cartels and mergers,and makes sure that eu countries do notsubsidise their industries in such a way as todistort competition.
příkladem politiky,kterou komise aktivněřídí, je politika hospodářské soutěže: komisesleduje kartely a fúze a dbá na to, aby členské státy eu nedotovaly průmysl způsobem,který by narušoval hospodářskou soutěž.

however, the 3 furthereducation centres in orkney and shetlaod, whichare integrated with school education, are managedby the islandsocouncils which receive i00% grantfrom the soed for further education.
všechny školské instituce, které tvoří školy a koleje dalšího vzdělávání, a které dostávají granty z veřej­ných prostředků, rovněž podléhají inspekci.

the european court of auditors aud its the use of community funds managedby the eib under mandate.the bankworks closelywith olaf, the european anti-fraud office, and with the european o m b u d s man .
příspěvky, přednesené za eib i za ngojsou zveřejňovány na webových stránkách banky.

in each of the 20 regions, there is a regionaleducation superintendency (so v r intend en z as c o last i care g iona le ) managedby as uper intend en t ; and in the provinces there is a provin cral directorate of education (pr o vv ed it or a to agli studi) managed by a provincial director of education.
v každém z 20 regionů pracuje regionální vrchní správa pro školství (sovritendenza scolastica regi­onale), v jejímž čele stojí vrchní správce.