Hai cercato la traduzione di oppressive da Inglese a Ceco

oppressive
Útlak

the taxes were becoming more and more oppressive.
daně byly stále tíživější.

does this scare you when fans may be over oppressive?
neděsí vás to, když mohou být fanoušci nadměrně dotěrní?

the lack of divine authority will be supplied by oppressive enactments.
nedostatek boží moci nahradí restriktivní opatření.

it means power to choose, independence from all oppressive powers!
to znamená pravomoc zvolit si, nezávislost na všech utlačujících, tyranských mocnostech!

bringing together a europe, divided by the oppressive weight of his-
sjednocení evropy, jež byla rozdělena v důsledku tísnivých historických

ties to the government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
vazby na vládu a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

and the people of noah before that; for they were most unjust and most oppressive.
a před nimi lidu noemovu, neb to lid velmi nespravedlivý a vzpurný byl,

member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Člen bezpečnostních sil a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.

all of these different causes can be traced to the sexually oppressive character of our civilization.
všechny tyto příčiny mohou být vystopovatelné ksexuálně opresivnímu charakteru naší civilizace.

i would like to ask you if you have an update on eu advocacy efforts to have this oppressive ban lifted.
rád bych se vás zeptal, zda máte nějaké nové informace ohledně snah eu o prosazení zrušení tohoto despotického zákazu.

oppressive will it be for the heavens and the earth. when it comes, it will come unawares."
těžká je na nebesích a na zemi a přijde k vám leč znenadání."

but for millions of central and east europeans, liberation was followed by stalin’s oppressive regime.
pro miliony obyvatel střední a východní evropy však po osvobození následoval stalinův utiskovatelský režim.

after all, the oppressive nature of the regime in khartoum is at the root of the many conflicts that have torn the country apart.
ostatně právě represivní povaha chartúmského režimu je jádrem mnoha konfliktů, které zemi rozpoltily.

senior army figure with ties to the government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming ngos for unrest in september 2009.
vysoký armádní představitel s vazbami na vládu, který se podílí na vytváření nebo řízení represivní politiky státu a který obvinil nevládní organizace z nepokojů v září roku 2009.

or what kind of fool will cry over the oppressive winter, a raging storm, a vanishing pestilence, and passed bad years?
anebo který blázen bude plakat pro obtížnou zimu, pro zuřící bouři, pro ustavší mor a pro zmizelá špatná léta?!

for many around the world who suffer under oppressive regimes, such a credo would sound like a prescription for sainthood – or for impotence.
mnoha lidem z celého světa, kteří trpí v utiskovatelských režimech, by takové krédo znělo jako recept na svatost – nebo na neschopnost.

[hg 1.91.3] the command was oppressive and you bore the pressure by sleeping throughout a long night of your hearts.
[db 1.91.3] přikázání bylo tísnivé, a vy jste snášely jeho tlak spíce po dobu dlouhé noci vašeho srdce.

across sub-saharan africa, many of the world's poorest people struggle with the crippling legacy of profligate lending to corrupt, oppressive rulers.
v subsaharské africe mnozí z nejchudších obyvatel světa zápasí s ochromujícím odkazem marnotratného úvěrování zkorumpovaných a tyranských vládců.

that the constitution which was the product of a bygone self-consciousness can become an oppressive fetter for an advanced self-consciousness, etc., etc., are certainly trivialities.
Že se státní zřízení, které je produktem předchozího uvědomění, může proměnit v tísnivé okovy pro pokročilejší vědomí atd. atd., to jsou ovšem triviálnosti.