Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alas, the world is not ideal, and polanski might find the risk of incarceration in a us prison too high.
naneštěstí svět není ideální a polanski možná usoudí, že riziko věznění v americkém žaláři je příliš vysoké.
nor is polanski, a married father of two children with no other criminal record, likely to repeat his offenses.
také není pravděpodobné, že by polanski, ženatý otec dvou dětí s čistým trestním rejstříkem, své delikty zopakoval.
both polanski and dsk were engaged in sexual activities with women who were far from being their equals, in age and social status, respectively.
polanski i dsk provozovali sexuální aktivity se ženami, které jim zdaleka nebyly rovny – v prvním případě co do věku, ve druhém co do společenského postavení.
it turns out that this mitterrand shared with polanski a taste for teenagers (of the same sex in mitterrand’s case).
ukazuje se, že tento mitterrand sdílel s polanským zálibu v mladistvých (v mitterrandově případě ovšem téhož pohlaví).
the deputy prosecutor for los angeles county, phyllis asayama, therefore declared that roman polanski "must be present at the hearing".
zástupkyně prokurátora v los angeles, phyllis asayamová, řekla, že roman polanski "by tam měl být, aby se zúčastnil soudního přelíčení".
arrested in 1977 for allegedly raping a 13-year-old girl in los angeles, polanski pleaded guilty to the lesser offense of having unlawful sex with a minor.
když byl polanski v roce 1977 zatčen v los angeles za údajné znásilnění třináctileté dívky, přiznal svou vinu za menší přečin spočívající v sexuálním styku s nezletilou.
more than that, the arrest of dsk was supposedly revenge for france’s protection of another man accused of sexual crimes, roman polanski, and for the french ban on the burqa.
ba co víc, zatčení dsk bylo údajně pomstou za to, že francie chrání jiného muže obviněného ze sexuálních deliktů, totiž režiséra romana polanského, a že francouzi zakazují burky.
in the belief that his judge, the late laurence j. rittenband, would renege on his promise to let polanski go free after serving 42 days in a california prison, the director fled the united states in 1978 before his final sentence was announced.
polanski byl přesvědčen, že jeho soudce, zesnulý laurence j. rittenband, nedodrží slib, že jej propustí, až si v kalifornské věznici odsedí 42 dní, a tak režisér v roce 1978 uprchl ze spojených států dřív, než byl zveřejněn jeho konečný rozsudek.
on a lighter note, sarkozy’s minister of culture frédéric mitterrand, the nephew of the former president, is being excoriated by the media for supporting roman polanski against efforts by the united states to extradite him to face punishment for the rape of a minor three decades ago.
z poněkud lehčího soudku je, že sarkozyho ministra kultury frédérika mitterranda, synovce někdejšího prezidenta, pranýřují média za podporu romana polanského, který se vzpírá snahám usa o jeho vydání, aby čelil trestu za to, že před třemi desítkami let znásilnil nezletilou dívku.
