Hai cercato la traduzione di sollte da Inglese a Ceco

in diesem fall sollte man den header ignorieren.
in diesem fall sollte man den header ignorieren.

der vollbetrieb sollte nach ablauf von zwei jahren erreicht sein.
der vollbetrieb sollte nach ablauf von zwei jahren erreicht sein.

sollte der gesamtbetrag der investition niedriger sein als die veranschlagten 140 mio.
sollte der gesamtbetrag der investition niedriger sein als die veranschlagten 140 mio.

folglich sollte bike systems zu diesem zeitpunkt als unternehmen in schwierigkeiten betrachtet werden.
folglich sollte bike systems zu diesem zeitpunkt als unternehmen in schwierigkeiten betrachtet werden.

diese risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene prämie vergütet werden [10].
diese risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene prämie vergütet werden [10].

die bei für eine solche stille beteiligung zu zahlende vergütung sollte daher deutlich über dem referenzsatz der kommission liegen.
die bei für eine solche stille beteiligung zu zahlende vergütung sollte daher deutlich über dem referenzsatz der kommission liegen.

sollte auch nur eine dieser bedingungen nicht erfüllt sein, kann das vorliegen einer begünstigung nicht ausgeschlossen werden.
sollte auch nur eine dieser bedingungen nicht erfüllt sein, kann das vorliegen einer begünstigung nicht ausgeschlossen werden.

des weiteren behauptet die beschwerdeführerin, dass los solidarisch für die rückforderung der rechtswidrigen beihilfe zugunsten der schneider ag haftbar gemacht werden sollte.
des weiteren behauptet die beschwerdeführerin, dass los solidarisch für die rückforderung der rechtswidrigen beihilfe zugunsten der schneider ag haftbar gemacht werden sollte.

wenn sich einige jahre später herausstellen sollte, dass sich die märkte anders entwickelt haben, werden die beihilfeintensitäten jedoch nicht angepasst.
wenn sich einige jahre später herausstellen sollte, dass sich die märkte anders entwickelt haben, werden die beihilfeintensitäten jedoch nicht angepasst.

die investitionszulage entsprechend 11,83 % brutto der förderbaren investitionskosten sollte durch steuerabzug in dem jahr nach fälligkeit der entsprechenden investitionsausgaben gezahlt werden.
die investitionszulage entsprechend 11,83 % brutto der förderbaren investitionskosten sollte durch steuerabzug in dem jahr nach fälligkeit der entsprechenden investitionsausgaben gezahlt werden.

august 2000 sollte ein teil der beihilfe in form eines zuschusses in höhe von 90363000 dem (46201868 eur) aufgrund des von der kommission genehmigten 29.
august 2000 sollte ein teil der beihilfe in form eines zuschusses in höhe von 90363000 dem (46201868 eur) aufgrund des von der kommission genehmigten 29.

(25) daher ist die kommission gegenwärtig der auffassung, dass sie die auswirkungen einer geförderten investition auf die kapazitätslage der betreffenden schiffswerft untersuchen sollte.
(25) daher ist die kommission gegenwärtig der auffassung, dass sie die auswirkungen einer geförderten investition auf die kapazitätslage der betreffenden schiffswerft untersuchen sollte.

3 a) der rahmenbestimmungen für den schiffbau heißt es, dass überschüssige kapazitäten und niedrige preise schiffbauspezifische faktoren sind, welche die kommission in ihrer politik der beihilfenkontrolle berücksichtigen sollte.
3 a) der rahmenbestimmungen für den schiffbau heißt es, dass überschüssige kapazitäten und niedrige preise schiffbauspezifische faktoren sind, welche die kommission in ihrer politik der beihilfenkontrolle berücksichtigen sollte.

gegenwärtig ist unklar, ob die bundesregierung damit meint, dass die geltungsdauer der für den zeitraum 2004-2006 genehmigten fördergebietskarte für diese unter die gruppenfreistellungsverordnungen fallenden regelungen um sechs monate verlängert werden sollte.
gegenwärtig ist unklar, ob die bundesregierung damit meint, dass die geltungsdauer der für den zeitraum 2004-2006 genehmigten fördergebietskarte für diese unter die gruppenfreistellungsverordnungen fallenden regelungen um sechs monate verlängert werden sollte.

schließlich behauptete die beschwerdeführerin, los sollte solidarisch haftbar für die rückforderung der unrechtmäßigen beihilfe an die schneider ag gemacht werden, da sie mit hilfe eines neuen unternehmens die kontrolle über die assets, patente und beschäftigten der schneider laser technologies ag erworben habe.
schließlich behauptete die beschwerdeführerin, los sollte solidarisch haftbar für die rückforderung der unrechtmäßigen beihilfe an die schneider ag gemacht werden, da sie mit hilfe eines neuen unternehmens die kontrolle über die assets, patente und beschäftigten der schneider laser technologies ag erworben habe.

(35) um zu ermitteln, ob durch eine staatliche maßnahme ein wirtschaftlicher vorteil übertragen wird, greift die kommission auf den%quot%grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers%quot% zurück [8]. in der mitteilung über die anwendung der artikel 87 und 88 eg-vertrag auf staatliche beihilfen in form von haftungsverpflichtungen und bürgschaften [9] führt die kommission im einzelnen aus, wie der wirtschaftliche vorteil im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag im falle von garantien zu bestimmen ist. nach auffassung der kommission bieten staatliche garantien den vorteil, dass das risiko, auf das sich die garantie bezieht, vom staat getragen wird. diese risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene prämie vergütet werden [10].
(35) um zu ermitteln, ob durch eine staatliche maßnahme ein wirtschaftlicher vorteil übertragen wird, greift die kommission auf den "grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers" zurück [8]. in der mitteilung über die anwendung der artikel 87 und 88 eg-vertrag auf staatliche beihilfen in form von haftungsverpflichtungen und bürgschaften [9] führt die kommission im einzelnen aus, wie der wirtschaftliche vorteil im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag im falle von garantien zu bestimmen ist. nach auffassung der kommission bieten staatliche garantien den vorteil, dass das risiko, auf das sich die garantie bezieht, vom staat getragen wird. diese risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene prämie vergütet werden [10].