Hai cercato la traduzione di topps da Inglese a Ceco

products concerned and behaviour of topps
dotčený výrobek a jednání společnosti topps

topps monitored the final destination of pokémon products;
společnost topps sledovala konečné místo určení výrobků pokémon;

consequently, the infringement committed by topps is considered serious.
proto se porušení předpisů společností topps považuje za závažné.

topps usa was given access to the file on 13 august 2003.
společnosti topps usa byl umožněn přístup ke spisu 13. srpna 2003.

(case no comp/c-3/37.980 — souris-topps)
(věc č. comp/c-3/37.980 – souris-topps)

the commission also considers that topps has cooperated effectively with the commission during the proceedings.
komise bere v úvahu i to, že společnost topps během řízení účinně spolupracovala.

in view of the above, the final amount of the fine imposed on topps is eur 1590000.
proto se společnosti topps ukládá pokuta v konečné výši 1590000 eur.

topps actively collected information so that it learned of instances of parallel trade from its intermediaries;
společnost topps aktivně shromažďovala informace, čímž se od svých zprostředkovatelů dozvídala o případech dovozů stejného výrobku;

- topps actively collected information so that it learned of instances of parallel trade from its intermediaries;
- společnost topps aktivně shromažďovala informace, čímž se od svých zprostředkovatelů dozvídala o případech dovozů stejného výrobku;

as regards attenuating circumstances, the commission takes into account that topps terminated the infringement after the first commission intervention.
u polehčujících okolnosti komise zohledňuje skutečnost, že společnost topps ukončila porušování předpisů po prvním zákroku komise.

- in some cases where topps had the impression that its intermediaries did not cooperate, it threatened to cut the supply.
- v některých případech, kdy společnost topps měla za to, že zprostředkovatelé nespolupracují, hrozila jim přerušením dodávek.

through the measures described above, topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between member states.
výše popsanými opatřeními společnost topps zabránila distributorům a v konečném důsledku spotřebitelům využívat významné cenové rozdíly mezi členskými státy.

topps also involved its intermediaries by requesting and receiving assurances that stock would not be re-exported to other member states;
společnost topps do toho zahrnula i své zprostředkovatele tím, že od nich požadovala ujištění, že zásoby nebudou reexportovány do ostatních členských států, a toto ujištění obdržela;

final report of the hearing officer in case comp/c-3/37.980 — souris/topps
závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/c-3/37.980 – souris/topps

- topps also involved its intermediaries by requesting and receiving assurances that stock would not be re-exported to other member states;
- společnost topps do toho zahrnula i své zprostředkovatele tím, že od nich požadovala ujištění, že zásoby nebudou reexportovány do ostatních členských států, a toto ujištění obdržela;

relating to a proceeding under article 81 of the ec treaty against the topps company inc, topps europe limited, topps international limited, topps uk limited and topps italia srl
vztahující se k řízení podle článku 81 smlouvy o es proti společnostem the topps company inc, topps europe limited, topps international limited, topps uk limited a topps italia srl

pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the nintendo ‘game boy’ videogame but also used, under a licence, by topps to illustrate collectible products.
pokémon je název celé řady postav určených pro videohry konzole „game boy“ společnosti nintendo. na základě licence je však používá i společnost topps pro vyobrazení na sběratelských předmětech.

(1) this decision is addressed to the topps company inc (hereinafter%quot%topps usa%quot%), topps europe ltd (hereinafter%quot%topps europe%quot%), topps uk ltd (hereinafter%quot%topps uk%quot%), topps international ltd (hereinafter%quot%topps international%quot%) and topps italia srl (hereinafter%quot%topps italia%quot%) (together referred to as%quot%topps%quot%).
(1) toto rozhodnutí je určeno společnosti the topps company inc (dále jen "topps usa"), topps europe ltd (dále jen "topps europe"), topps uk ltd (dále jen "topps uk"), topps international ltd (dále jen "topps international") a topps italia srl (dále jen "topps italia") (společně nazývané "topps").