Hai cercato la traduzione di truthfully da Inglese a Ceco

please, complete contact information exactly and truthfully.
prosím vyplňte kontaktní údaje přesně a pravdivě.

they shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
o zjištěních a závěrech musí podat pravdivou a přesnou zprávu.

guess what===truth hurts - truthfully speaking===*11.
guess what===truth hurts - truthfully speaking===*11.

but truthfully just because it was forced a bit in a greenhouse.
ale pravda je také to, že jenom proto, že byl trochu narychlený ze skleníku.

lister: (thinks about it, and answers truthfully) me.
lister: (uvažuje a pak odpoví popravdě) sebe.

they ask: 'when will this promise come, if you speak truthfully'
a ptají se: "a kdy se tento slib splní, jste-li pravdomluvní?"

the employer expects you to fill out your personal data, work experience and education level truthfully.
zaměstnavatel očekává, že pravdivě uvedete své osobní údaje, pracovní zkušenosti i dosaženou úroveň vzdělání.

this, our record, will speak about you truthfully. we had everything you did recorded in it.
tato kniha naše vyjadřuje se o vás dle pravdy, neb my zanášeli jsme v ní vše, což konali jste.

despite this initial setback he pursued his objective undismayed and it can truthfully be said that he did not spare himself.
ale i po tomto prvním nezdaru šel neúnavně za svým cílem a dá se opravdu říci, že měl hodně těžkostí.

persons required to supply information shall reply to the questionnaires truthfully, completely and within the time limits set.
zpravodajské jednotky vyplní dotazníky pravdivě, úplně a ve stanovené lhůtě.

employers and other persons required to supply information shall reply to the questions truthfully, completely and within the time limits set.
zaměstnavatelé a ostatní osoby se zpravodajskou povinností odpoví na otázky pravdivě, úplně a ve stanovených lhůtách.

i knocked everywhere, but nowhere did someone truthfully say: enter friend, here you shall find what you seek!
také jsem všude zaťukal, ale nebyl tu nikde nikdo, jenž by mně byl k požadované velké pravdě řekl: „vstup příteli, zde nalezneš, co hledáš!“

before this project should work with maximum truthfully and разносторонее highlight the important political, cultural, social, economic processes in ukraine.
před tímto projektem stojí úkol maximálně pravdivě a разносторонее osvětlit důležité politické, kulturní, sociální, ekonomické procesy a ukrajiny.

he began to make plans to emigrate, but he did not tell even his parents so that they could truthfully say that they were unaware of what he was about to do if questioned after he had left.
začal provádět plány na emigraci, ale on neřekl ani jeho rodiče, aby se mohli pravdivě říci, že si nebyly vědomy toho, co mu bylo asi dělat, když zpochybnil poté, co opustily.

he deliberately projects an image of himself as a leader who speaks truthfully, conveying a muscular ideology that articulates the sense of humiliation that muslims feel today and offers a plan of action to remedy the situation.
záměrně kolem sebe šíří obraz vůdce, jenž hovoří pravdivě, přináší „svalnatou“ ideologii vystihující pocit ponížení, který dnes muslimové zažívají, a nabízí akční plán, jak tuto situaci napravit.

2) the accommodation provider is obliged to truthfully and properly inform the customer about all facts that are important for the customer and known to the accommodation provider, concerning the agreed services.
2) ubytovatel je povinen pravdivě a řádně informovat zákazníka o všech skutečnostech, týkajících se sjednaných služeb, které jsou pro zákazníka důležité a které jsou ubytovateli známy.

say, “our lord will bring us all together, and then judge truthfully between us; and he is the best judge, the all knowing.”
rci: "pán náš všechny nás shromáždí a potom rozhodne mezi námi podle pravdy - a on rozhodčí je i vševědoucí!"

3. persons required to supply information shall reply to the questions truthfully, completely and within the time limits set. the member states shall take appropriate measures to avoid any infringement of the obligation to supply the information referred to in article 5.
3. osoby povinné poskytovat informace odpovídají na otázky pravdivě, vyčerpávajícím způsobem a ve stanovených lhůtách. Členské státy přijmou vhodná opatření, aby předešly jakémukoli porušení povinnosti poskytovat informace uvedené v článku 5.

if they are right, there is no difference between the intellectual discipline of history, founded by the greeks 2400 years ago to record the past truthfully, and the myths that every culture tells to affirm its self-worth.
mají-li pravdu, pak není vůbec žádný rozdíl mezi historií jako intelektuální disciplínou, již zformovali před 2400 lety Řekové, aby věrně zaznamenali dějiny, a mýty, jež žijí v každé kultuře, aby posilovaly její sebeúctu.

b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) společné odpovědnosti při poskytování úvěrů na základě toho, že i) žadatel přijme povinnost pravdivě informovat poskytovatele úvěru o jeho/její situaci a ii) poskytovatel přijme povinnost udělat cokoli v rámci jeho/jejích pravomocí, aby sestavil přesné hodnocení a dal žadateli správnou radu44