Hai cercato la traduzione di välja da Inglese a Ceco

30 | välja jäetud | | |
30 | zámerne vymazané | | |

“vÄlja antud tagasiulatuvalt”
‚vÄlja antud tagasiulatuvalt‘

et "tagantjÄrele vÄlja antud"
et "vÄlja antud tagasiulatuvalt"

in estonian gatti alusel välja antud litsents — toiduabi
v estonštině gatti alusel välja antud litsents — toiduabi

in estonian litsents on välja antud üheks alaperioodiks alates 1.
v estonštině litsents on välja antud üheks alaperioodiks alates 1.

[13] välja arvatud kosovo, nagu see on määratletud Üro julgeolekunõukogu 10.
[13] kromě kosova definovaného rezolucí rady bezpečnosti organizace spojených národů 1244 ze dne 10.

sertifikaadi ja selle koopia annab välja eksportiva liikmesriigi poolt selleks määratud asutus.
osvědčení a opisy jsou vystaveny orgánem, který pro tento účel stanoví vyvážející členský stát.

nimetatud tagatiste puudumise tõttu tuleks need loomad ja tooted kõnealuste kolmandate riikide loetelust välja jätta.
uvedené záruky nebyly poskytnuty, takže dotyčná zvířata a produkty by měly být odstraněny ze seznamu u předmětných třetích zemí.

in estonian: kehtiv, kui on kaasas ima 1 sertifikaat nr …, välja antud …,
v estonštině: kehtiv, kui on kaasas ima 1 sertifikaat nr …, välja antud …,

samuti on jäetud välja viide tapaeelsele eluskaalule, kuna tegemist on kvaliteedinäitajaga, mis dubleerib rümba massi mõõtmisel saadavat tulemust.
Údaj o živé hmotnosti při porážce se rovněž vypustil, neboť se jedná o parametr kvality, který je při kontrolovaném měření hmotnosti jatečně upraveného těla nadbytečný.

ekspordihinnad arvutati seepärast välja algmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt kõnealuste ühenduse sõltumatute klientide poolt tegelikult makstud või maksmisele kuuluvate hindade alusel.
8 základního nařízení byly proto jejich vývozní ceny stanoveny na základě cen, které tito nezávislí odběratelé ve společenství skutečně zaplatili nebo měli zaplatit.

in estonian toetus kehtib maksimaalselt … (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta
v estonštině toetus kehtib maksimaalselt … (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta

liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida selliste juustude päritolu, sorti, koostist ja kvaliteeti, mille kohta on sertifikaat välja antud.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly původu, druhu, složení a jakosti sýrů, pro které byla osvědčení vystavena.

in estonian määruse (eÜ) nr 1291/2000 artikli 42 kohaselt välja antud litsents; esialgne litsents nr …
v estonštině määruse (eÜ) nr 1291/2000 artikli 42 kohaselt välja antud litsents; esialgne litsents nr …

in estonian: litsents on välja antud määruse (eÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
estonsky: litsents on välja antud määruse (eÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.

kommissionen anser i detta skede att detta kan medföra inkomstförluster för staten eftersom denna genom att gå med på att anställa vägaffärsverkets f.d. anställda och betala deras lön förlorar möjligheten att välja den bästa kandidaten på arbetsmarknaden.
kommissionen anser i detta skede att detta kan medföra inkomstförluster för staten eftersom denna genom att gå med på att anställa vägaffärsverkets f.d. anställda och betala deras lön förlorar möjligheten att välja den bästa kandidaten på arbetsmarknaden.

augustil 2004 kuulutas komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist [3] välja algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase algatuse lõpliku määrusega kehtestatud dumpinguvastaste meetmete ex officio osalise vahepealse läbivaatamise kohta, mis piirdus dumpinguga.
avgusta 2004, po posvetovanju s svetovalnim odborom [3], v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, napovedala začetek ex officio delnega vmesnega pregleda, omejenega na damping, veljavnih protidampinških ukrepov, uvedenih z dokončno uredbo.

legal basis -sotsiaalministri 4. aprilli 2006. a määrus nr 35 "meetme 1.3 "võrdsed võimalused tööturul", välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse, tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri" (rtl, 11.4.2006, 31, 553). -
právní základ -sotsiaalministri 4. aprilli 2006. a määrus nr 35 "meetme 1.3 "võrdsed võimalused tööturul", välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse, tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri" (rtl, 11.4.2006, 31, 553). -