Hai cercato la traduzione di try da Inglese a Chirghiso

^try edubuntu without installing
^edubuntu орнотпой иштеп көрүү

^try ubuntu mid without installing
^ubuntu mid орнотпой иштеп көрүү

invalid password, please try again
Туура эмес сырсөз, дагы аракет кылыңыз

^try kubuntu netbook without installing
^kubuntu netbook орнотпой иштеп көрүү

please correct the errors and try again.
Каталарды түзөтүп, кайталап көрүңүз.

sorry, that didn't work. please try again.
Кечириңиз, бул иштеген жок. Дагы аракет кылып көрүңүз.

please try a different file extension like .png or .jpg.
the png-format (*.png)

the streaming system is offline for maintenance, please try again later.
Техникалык себебтерден азыркы учурда ойномдор агымы иштебей турат. Кийинчерээк кайрылып көрүңүз.

could not find the gdb-cmd file. please try reinstalling bug buddy.
gdb-cmd файлын табууга болбоду. "Баг Бадди" программасын кайра орнотуп көрүңүз.

the chosen recent dock contains a toolbox. please close the currently open toolbox and try again.
cursor-mode

try selecting a different language, or even "any language" in the language dropdown
Түшмө тизмесинен башка тилди, же "Каалаган тилди" тандап көрсөңүз болот

.po file does not pass 'msgfmt -vc'. please correct the file and try again.
Команда 'msgfmt -vc' завершилась с ошибкой для этого po-файла. Исправьте его и попробуйте снова.

error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
Каталарды издөө дискте болгон чийиктерди жана башка көйгөйлөрдү оңдойт, бирок жазууларды импорттоо ылдамдыгын бир кача төмөндөтөт.