Hai cercato la traduzione di since while the vicen... da Inglese a Cinese semplificato

in her country, the relevant federal authorities had examined the possible repercussions of ratification since, while the purpose of the convention did not contradict domestic law, there were prerequisites for its nationwide implementation.
在瑞士，联邦有关当局已经审查了批准《公约》可能产生的影响，因为虽然《公约》的宗旨与瑞士的国内法并无矛盾，但是先要满足一些先决条件才能在全国执行。

secondly, it submits that the author is only partly correct in saying that the contempt arose from civil matters, since while the contempt of misuse of documents was civil contempt; the interference with the due administration of justice gave rise to criminal contempt.
其次，缔约国指出提交人说藐视罪源于民事事项只是部分正确，因为虽然涉及滥用文件的藐视是民事性质的藐视；而对适当行使司法的影响导致刑事性质的藐视。

that should not, however, be interpreted as a cost-cutting exercise, since while the organization should have coherent and standardized policies on peacekeeping operations, due consideration must be given to the distinct mandates and specificities of each operation.
不过，这不应被解释为试图削减经费，因为本组织在确立连贯和标准化维和行动政策的同时，必须考虑到每次行动的不同任务和特点。

36. urgent attention was needed to correct an inconsistency in the institutional design of special political missions, since, while the vast majority of such missions were established and mandated by the security council, all of them were funded by the organization's regular budget.
36. 迫切需要注意的是纠正特别政治任务制度设计方面存在的不一致，因为，虽然这些任务绝大多数是由安全理事会设立和授权的，但其都是由联合国经常预算供资。

(c) the application of article 13 (2) (a) of the covenant, in so far as it relates to primary education; since, while the barbados government fully accepts the principles embodied in the same articles and undertakes to take the necessary steps to apply them in their entirety, the problems of implementation are such that full application of the principles in question cannot be guaranteed at this stage.
(c) 施行《公约》第13条第2款(甲)项所有有关初等教育的规定；原因是，虽然巴巴多斯政府充分接受上述条款确定的原则，并承诺采取必要步骤，以全面实施这些条款，但在执行方面的问题是，现阶段不能保证充分实施上述原则。