Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an access point sector, aps, is an mpeg video sector on the vcd/ svcd which is suitable to be jumped to directly. aps are required for entry points and scantables. aps have to fulfil the requirement to precede every i-frame by a gop header which shall be preceded by a sequence header in its turn. the start codes of these 3 items are required to be contained all in the same mpeg pack/ sector, thus forming a so-called access point sector. this requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i. e. every sector containing an i-frame will be regarded as an aps. warning: the sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
접근점 섹터( access point sector, aps) 는 vcd/ svcd에서 직접 해당 지점으로 건너뛰기가 가능한 mpeg 비디오 섹터입니다. aps는 건너뛸 대상 지점과 검색테이블을 위해 필요됩니다. aps는 해당 영상 차례에서 시퀀스 헤더를 앞세우는 gop 헤더에 의해 매 i- 프레임보다 앞서서 나와야 합니다. 이 세 항목의 시작 코드는 같은 mpeg 압축 파일 및 섹터에 있는 모든 것들을 봉쇄하도록 요구받습니다. 그래서 소위 말하는 접근점 섹터를 형성합니다. 이 요구사항은 'aps 제한 완화' 옵션을 켜서 완화될 수 있습니다. 즉, i- 프레임을 포함하는 모든 섹터가 aps로 간주됩니다. 경고: 시퀀스 헤더는 재생 장치가 화면 해상도, 프레임율과 같은 화면 표시에 관련된 값을 알아내기 위해 필요합니다. aps 제한사항을 완화하는 것은 건너뛸 대상 지점에서 동작되지 않는 상황을 초래할 수도 있습니다.