Hai cercato la traduzione di aggravating da Inglese a Croato

however, a contributory or aggravating role cannot be excluded.
međutim, ne može se isključiti uloga u doprinosu ili pogoršanju ovih stanja.

another factor aggravating the situation is the global drop in demand for metals.
drugi čimbenik koji pogoršava stanje globalni je pad potražnje za metalom.

the commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
komisija smatra da je izostanak provedbe strukturnih reformi otežavajući relevantni čimbenik.

according to the report, courts in many cases did not account for an ethnic motive as an aggravating factor.
prema izvješću, sudovi u brojnim predmetima nisu uzimali u razmatranje etnički motiv kao otežavajući čimbenik.

it is our last chance to avoid aggravating the country's financial situation," the president added.
ovo je naša posljednja prigoda za izbjegavanje pogoršanja financijske situacije u zemlji", dodao je predsjednik.

in that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
u tom pogledu postojećim sustavom nije predviđeno nikakvo odstupanje od kriterija odgovornosti, što je dovelo do neravnoteža, a u nekim slučajevima i do pogoršanja krize.

however, the role of deferasirox as a contributing or aggravating factor cannot be excluded (see section 4.8).
međutim, uloga deferasiroksa kao faktora koji doprinosi ili pogoršava stanje ne može se isključiti (vidjeti dio 4.8).

nevertheless, climate change has been recognised as a contributing/aggravating factor to migration in situations where other sources of instability and conflict were at play.
ipak, klimatske promjene prepoznate su kao čimbenik koji doprinosi, odnosno otežavajući čimbenik za migracije u situacijama kada nailazimo na druge izvore nestabilnosti i sukoba.

blaming market speculators for aggravating his country's debt woes, he also warned that failure to rein in their activities could trigger a new global financial crisis.
okrivljujući tržišne mešetare za otežavanje teškoća njegove zemlje s dugom, također je upozorio kako bi neuspjeh u obuzdavanju njihovih aktivnosti mogao potaknuti novu globalnu financijsku krizu.

in case a member state fails to implement the agreed reforms, the commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the edp recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
ako država članica ne provede dogovorene reforme, komisija će to smatrati otežavajućim čimbenikom pri ocjenjivanju učinkovitih mjera poduzetih na preporuke dane u okviru postupka prekomjernog deficita te pri određivanju roka za smanjenje prekomjernog deficita.

an aggravating factor in this could certainly prove to be the announced creation of an inquiry committee in parliament , but mol could with a proactive business policy in ina and a more open approach in public relations certainly mitigate the negative effects that might emerge from the investigation .
otežavajući faktor u tome svakako bi moglo biti najavljeno osnivanje istražnog saborskog povjerenstva , no mol bi proaktivnijom poslovnom politikom u ina- i i otvorenijim pristupom u odnosima s javnošću sigurno mogao ublažiti negativne efekte koji iz te istrage eventualno proiziđu .

on the other hand, there are aggravating circumstances in the serbian market: low purchasing power, the devaluation of the exchange rate and inflation," ercegovic said.
s druge strane, postoje otežavajuće okolnosti na srpskom tržištu: mala kupovna moć, devalvacija tečaja i inflacija", rekao je ercegović.

they are convinced that this is stimulation for all other violations are legal , such as the decision that serbian refugees lose their residential rights , aggravating the return of refugees and their homes , not processing crimes during privatization , and freeing mafia murderers from their responsibilities .
uvjereni su da je to poticaj i za sva ostala kršenja zakonitosti , kao što su odluka da se izbjeglim srbima oduzme stanarsko pravo , otezanje s povratkom izbjeglica i njihove imovine , neprocesuiranje privatizacijskog kriminala , oslobađanje od odgovornosti čak i mafijaških ubojica .

10.4 the transition from cereal production to intensive farming in morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 prijelaz s poljoprivrede utemeljene na uzgoju žitarica na intenzivnu poljoprivredu u maroku pogoršava salinizaciju – koja nama na sjevernoj obali mediterana, štoviše, nije strana – i koja pogađa 5% površine zemlje.