Hai cercato la traduzione di harmonizing da Inglese a Croato

harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among member states;
usklađivanja pravila o označivanju vatrenog oružja i uspostavljanja uzajamnog priznavanja oznaka među državama članicama,

regular selection of optimum manufacturing system depends on the whole range of dependent variables as well as on the knowledge and ability for their harmonizing .
pravilan izbor optimalnog proizvodnog sustava zavisi od cijelog niza međusobno zavisnih varijabli kao i znanja i sposobnosti za njihovo usklađivanje .

the advantage of planning protection is that it allows for the possibilities of harmonizing priority activities for protection and the delegation of tasks and responsibilities for specific activities .
prednost planiranja zaštite je u tome što pruža mogućnost usuglašavanja prioritetnih aktivnosti za zaštitu i raspodjelu zadataka i odgovornosti za pojedine aktivnosti .

this priority also stems from the economic integration processes in europe , where the process of harmonizing different models of employee participation is still being carried out .
taj imperativ proizlazi i iz integracionih procesa ekonomija na europskoj razini gdje se i sada intenzivno vrši proces usklađivanja različitih modela participacije zaposlenih .

no matter which topic you choose , one of our experts will help you and with practical advice will bring the business closer to you as well as harmonizing it with your chosen topic .
bez obzira koju temu odabrali netko od naših stručnjaka će vam pomoći te iz praktičnih savjeta približiti poslovanje i uskladiti ga sa zadanom temom .

in gas, a binding network code has been adopted harmonizing at eu level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
donesen je obvezujući mrežni kodeks za plin, kojim se na razini eu-a usklađuju obveze i prava raznih subjekata i omogućuje trgovanje na takozvanim tržištima uravnoteženja.

in fact , this is a decision making process on issues specific for southeast europe , and not on harmonizing standards with the eu , which croatia is obliged to do based on the stabilization and association agreement .
zapravo , riječ je o odlučivanju o pitanjima specifičnim upravo za jugoistočnu europu , a ne o harmonizaciji standarda s eu , na što je hrvatska obvezna prema sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju .

among those who 've helped open my eyes to a third way are : a devout muslim in afghanistan , a group of harmonizing lesbians in croatia and a taboo breaker in liberia .
među onima koji su mi pomogli da shvatim novi način jesu : pobožna muslimanka iz afganistana , skupina raspjevanih lezbijki iz hrvatske i kršiteljica tabua iz liberije .

the commission praised belgrade's efforts – particularly in harmonizing legislation with that of the eu and arresting the remaining hague tribunal indictees -- but demanded continuing dialogue with pristina.
komisija je pohvalila korake beograda – posebice na području prilagodbe zakona sa eu i uhićenja preostalih optuženika haškog suda -- ali je zatražila nastavak dijaloga s prištinom.

a single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
jedinstveno odobrenje za rad u svih 28 država članica (umjesto 28 odobrenja), zahtjevan zakonski okvir za reguliranje telekomunikacijskih podtržišta (što bi trebalo dovesti do smanjenja broja reguliranih tržišta) i daljnje usklađivanje načina na koje operateri unajmljuju pristup mrežama u vlasništvu drugih poduzeća radi pružanja konkurentne usluge.