Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
interpreter
prekid
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
interpreter:
tumač:
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a court interpreter has to confirm that certified translations of documents are identical to the original document .
sudski tumač svojim žigom ovjerava istovjetnost prevedenog teksta s izvornim dokumentom .
the active or official languages of a meeting are those into which the interpreter works and the participants listen to .
aktivni jezici ili službeni jezici nekog skupa oni su na koje se prevodi , dakle oni koje je moguće slušati ali koje nije nužno i dozvoljeno govoriti u radu skupa .
it should be borne in mind that chuchotage raises the noise level in the hall and is equally tiring for the interpreter and his listeners .
treba imati na umu da chuchotage povećava razinu " šuma " u dvorani , pa je podjednako naporno za prevoditelje i za slušatelje .
an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
za osobni intervju osigurat će se tumač koji može jamčiti odgovarajuću komunikaciju između podnositelja i osobe koja vodi intervju.
at the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
u policijskoj postaji informacije o svojim pravima dobila je na svojem jeziku, a bio je nazočan i usmeni prevoditelj kako bi prijavu podnijela na materinskom jeziku.