Hai cercato la traduzione di overlooking da Inglese a Croato

a rock overlooking the sea , a town on the rock – vrbnik .
stijena nad morem , grad na stijeni – vrbnik .

a local restaurant, overlooking the beach, has a wide seafood menu.
lokalni restoran koji gleda na plažu ima podulji meni plodova mora.

the rooms are partly overlooking the sea and partly a scented green park .
sobe hotela pical dijelom gledaju na more , a dijelom na mirisan zeleni park .

the fortresses’ walls overlooking the sea were built in the renaissance style .
zidine utvrda okrenute prema moru građene su renesansnim stilom .

from the top of the trail beautiful view opens overlooking koš ljun bay to the right .
sa vrha staze pruža se prekrasan pogled na košljunski zaljev s desne strane .

apartments are located in vela glavica , old part of lumbarda , in the house overlooking the sea .
apartmani se nalaze na veloj glavici u starom , tihom dijelu lumbarde u kući iznad mora .

a waterfront ideal for evening walks or dinners in restaurants overlooking the sea spreads from the town centre .
od centra se proteže riva , idealna za večernje šetnje ili večeru u restoranima s pogledom na more .

a relaxing vacation in our hotel , overlooking the sea from all corners , will provide you real refreshment .
opuštajući odmor u našem hotelu , dok iz svakoga kutka gledate more , omogućit će vam pravo osvježenje .

on biokovo , overlooking brela are the remains of a fort that is known amongst the local people as the hercegova fort .
na biokovu iznad brela nalaze se ruševine utvrde koja je u narodu poznata kao hercegova utvrda .

these one bedroom apartment are all located within 10m from the waterfront . all balconies have seaview overlooking the beach in front .
jednosobni apartmani nalaze se 10 metara od mora s prekrasnim pogledom na plažu ispred samih apartmana .

a rich foundation has already been discovered, culminating with the recent unearthing of an amphitheatre overlooking the vurgu plain and butrinti lake.
do sada su otkriveni raskošni temelji, a do kulminacije je došlo nedavnim otkrićem amfiteatra s pogledom na ravnicu vurgu i jezero butrinti.

hotel alem and annexes alem are a total of 99 double rooms and 198 double rooms with extra bed , each with a balcony overlooking the sea or the park .
hotel i depadanse alem ukupno imaju 99 dvokrevetnih i 198 dvokrevetnih soba sa dodatnim ležajem , od kojih svaka ima balkon s pogledom na more ili park .

all apartments overlooking the sea , quiet mediteranian surrounding ; this is the place where you will truly relax and make your holiday unforgetable .
svi apartmani imaju pogled na more , ovo je mjesto gdje ćete se zaista opustiti , a vaš odmor učiniti nezaboravnim .

living spaces – a kitchen with dining room and pantry , a living room overlooking the sea and indoor glassed swimming pool are located on the ground floor .
dnevni prostori – kuhinja s blagovanjem i ostavom te dnevni boravak sa pogledom na more , kao i unutarnji ostakljeni bazen smješteni su na prizemnoj etaži .

pocitelj, with its jumble of medieval stone buildings, ancient tower overlooking the river and its proximity to the seaside, gave artists a quiet and scenic place to work.
počitelj, sa svojim razbacanim srednjovjekovnim kamenim kućama, drevnim tornjem koji gleda na rijeku i blizinom mora, pružao je umjetnicima tiho i pitoreskno mjesto za rad.

it is located above aci marina overlooking the island of st. catherine and the old part of rovinj ; 800m from the town centre , 250m from the beach and 500m from the sport facilities .
smješten iznad aci marine sa pogledom na otok sv . katarinu i stari dio grada rovinja , udaljen od centra grada 800 m , 250 m od plaže te 500 m od sportskih sadržaja .

4.3.1 the drafting of joint definitions of basic service concepts by delivery operators and online retailers without consumer and sme representatives risks overlooking important points for consumer choice and limiting the range of possible options.
4.3.1 izrada zajedničkih definicija osnovnih pojmova usluge koju će napraviti pružatelji dostavnih usluga i elektronički trgovci bez predstavnika potrošača i malih i srednjih poduzeća izlaže se riziku zapostavljanja elemenata važnih za izbor potrošača i ograničavanja ponuđenih mogućnosti.

" grand hotel adriatic " is only a ten-minute walk from the centre of opatija , next to the sea , with a beautiful view overlooking the kvarner bay .
" grand hotel adriatic " smješten na desetak minuta ugodne šetnje od centra opatije , u blizini morske obale s prekrasnim pogledom na kvarnerski zaljev .

after the conference , president mesic , mayor vlkova , mayor muzur and their guests listened to two songs performed by the czech beseda rijeka singing choir nostalgia on the terrace of the art pavilion , overlooking the sea and the kvarner bay .
po završetku konferencije , predsjednik mesić , gradonačelnica vlkova , gradonačelnik muzur i njihovi gosti na terasi umjetničkog paviljona , neposredno nad morem i s krasnim pogledom na kvarnerski zaljev i rijeku , uz druženje su saslušali dvije pjesme koje su izveli članovi pjevačke grupe nostalgija Češke besede rijeka .

3.5 the supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 sustav ponude potrošaču nudi mnoge spoznaje koje su mu korisne pri odabiru, ali je usredotočen prvenstveno na one aspekte proizvoda koji su povezani s kupnjom i korištenjem na samom početku, više pozornosti polaže na trenutačno zadovoljstvo i zanemaruje kasniji životni tijek proizvoda (stupanj mogućnosti reciklaže ambalaže, trajanje traženih svojstava proizvoda, dostupnost podrške i rezervnih dijelova, vrijednost korištenog proizvoda u trenutku moguće preprodaje, usluge dostupne nakon prodaje).