Hai cercato la traduzione di subdued da Inglese a Croato

firewall subdued
usmjerivač vatrozida

running man subdued
trčeći čovijek

branch office subdued
odeljenje kancelarije

productivity growth and wage growth remain subdued.
rast produktivnosti i plaća i dalje je ograničen.

so god subdued on that day jabin the king of canaan before the children of israel.
tako je bog u onaj dan ponizio jabina, kralja kanaanskog, pred izraelcima.

i should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
o, kad bi me narod moj slušao, kad bi izrael putovima mojim hodio,

inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
očekuje se da će inflacija 2015. i dalje biti niska jer se njezina nominalna vrijednost smanjuje zbog niskih cijena roba.

external price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
vanjski cjenovni pritisci slabi su zbog blagog povećanja vrijednosti eura i dosta niskih globalnih proizvođačkih cijena.

efforts at national level need to accompany this plan, as public and private investment are still subdued.
s obzirom na to da su javna i privatna ulaganja i dalje slaba, plan bi trebalo popratiti na nacionalnoj razini.

investment is forecast to remain subdued and as a share of gdp has remained broadly at the same low level since 2011.
predviđa se da će ulaganja i dalje biti ograničena, a kao udio u bdp-u ulaganja su uglavnom ostala na jednako niskoj razini od 2011.

risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
rizici unutarnjih neravnoteža čine se niski s obzirom na relativno nisku privatnu zaduženost i slabe kreditne tokove u privatnom sektoru.

although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several member states.
i 1,8 % u 2016.8 iako se potrošnja nedavno povećala, domaća je potražnja i dalje slabija, djelomično u kontekstu znatnih pritisaka razduživanja u nekoliko država članica.

despite the continued easing of monetary policy coupled with low inflation across the region and the euro area, the report says that credit growth remains subdued.
unatoč daljnjem ublažavanju monetarne politike u sprezi s niskom inflacijom na cijelom prostoru regije i u eurozoni, u izvješću se ističe kako je rast kredita i nadalje slab.

for 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
za cijelu 2016. predviđa se da će godišnja inflacija u europodručju iznositi samo 0,5 %, djelomično zbog slaba rasta plaća.

after exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
nakon izlaska iz recesije u proljeće 2013. te tri uzastopna tromjesečja prigušenog oporavka, očekuje se umjereno ubrzanje gospodarskog rasta.

consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the eu and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
očekuje se da će inflacija potrošačkih cijena tijekom razdoblja na koje se predviđanja odnose ostati umjerena i u eu-u i u europodručju te da će njezine stope iznositi otprilike 1,5 %.

at the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
ukupno u europodručju kućanstva, poduzeća i javna uprava bore se trenutačno s povećanom razinom zaduženosti, a nuždan proces razduživanja implicira smanjenu dinamiku ulaganja i potrošnje.

in particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
tako i neoptimalna raspodjela kapitala povezana s velikim brojem loših kredita pridonosi niskom rastu produktivnosti, a nizak obujam kreditiranja povezan je sa slabim ulaganjima.

among the challenges are the large external liabilities in some economies, persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries, cost competitiveness for the countries which used to register the largest current account deficits and those experiencing large losses in export market shares.
među izazovima su velike vanjske obveze u nekim gospodarstvima, stalni visoki viškovi na tekućim računima koji su odraz slabe domaće potražnje u nekoliko zemalja, troškovna konkurentnost u zemljama koje su u prošlosti bilježile najveće deficite tekućih računa i onima koje su suočene s velikim gubitcima udjela na izvoznom tržištu.

in particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
konkretno, u kontekstu slabog rasta, odgođenog restrukturiranja poduzeća i loših rezultata u području zapošljavanja znatno su se povećali rizici povezani sa slabom konkurentnošću, velikim vanjskim obvezama i sve većim javnim dugom povezanim sa slabim upravljanjem u javnom sektoru.