Hai cercato la traduzione di tooltips da Inglese a Croato

show tooltips
prikaži opis alata@ option: check

hide & tooltips
Željezo

detailed tooltips
detaljni savjeti

show detailed tooltips
prikaži detaljne info- oblačiće

show or hide the tooltips
grupa 8

background image for tooltips
pozadinska slika za info- oblačiće

& show window button tooltips
& prikaži natuknice za gumbe na prozoru

enable tooltips for displaying summaries
uključi oblačiće koji prikazuju sažetke događaja

low color background image for tooltips
slabo obojana pozadinska slika za skočnu pomoć.

determines whether detailed tooltips should be used
određuje trebaju li se prikazivati detaljni info- oblačići

if you check this option, the kde application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
ako označite ovu opciju, kde aplikacija će ponuditi natuknice kada se kursor pojavi iznad stavke trake s alatima.

enabling this checkbox will show window button tooltips. if this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
ovime uključujete pokazivanje natuknica za gumba koji se nalaze na prozoru.

disable: do not use any tooltip effects. animate: do some animation. fade: fade in tooltips using alpha-blending.
onemogući: ne koristi efekte na izbornicima. animiraj: efekt animacije. osvijetli: postupno osvijetljavaj izbornike. prozirnost: učini izbornike poluprozirnima. (samo za kde stilove)

tooltip
zaslonski opis