Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
distracted
سەرقاڵ بوو بە ئیشی تر - وڕکراو
Ultimo aggiornamento 2019-06-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
who is distracted.
شێتێتی به کامتانهوهیه.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
from him thou art distracted.
ئهوه تۆ گوێ بهو نادهیت و خۆتی لێ بێ ئاگا دهکهیت.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nor is your companion distracted.
دڵنیابن که هاورێکهتان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (لهکهماڵی ژیریدایه).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rivalry [and vainglory] distracted you
(خهڵکینه!!) ههڵپهکردن و پێشبڕکێتان بۆ زۆر کردنی (ماڵ و منداڵ و سامان و کۆشك و تهلارو... هتد) ئێوهی سهرگهرم و سهرگهردان و بێ ئاگا کردووه له خواناسی و دینداری.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
greed for more and more distracted you [from god]
(خهڵکینه!!) ههڵپهکردن و پێشبڕکێتان بۆ زۆر کردنی (ماڵ و منداڵ و سامان و کۆشك و تهلارو... هتد) ئێوهی سهرگهرم و سهرگهردان و بێ ئاگا کردووه له خواناسی و دینداری.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seest thou not that they wander distracted in every valley?-
ئایا نابینیت که ئهوانه له ههموو دۆڵێکدا سهرههڵدهدهن و له ههموو شتێک دهدوێن.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
distracted ==> سەرسوڕماو، سەرقاڵ بوو بە ئیشی تر، وڕکراو، پەرێشان
وڕکراو
Ultimo aggiornamento 2019-06-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
and said: “shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?”
دهیانوت: ئێمه چۆن واز له خواکانمان دههێنین بۆ شاعیرێکی شێت؟!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
so do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires, or you will perish.’
(ئهی موسا): نهیهڵیت ئهو کهسانهی که باوهڕیان بهقیامهت نیه و شوێنی ئارهزووی خۆیان کهوتوون، (لهو ڕاستیه) وێڵت بکهن، چونکه ئهوسا تیادهچیت و زهرهر دهکهیت.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
by men not distracted from the remembrance of god either by trade and commerce or buying and selling, who stand by their devotional obligations and pay the zakat, who fear the day when hearts and eyes would flutter with trepidation
پیاوانێك ستایشی خوا دهکهن و لهو مزگهوتانهدا که بازرگانی و کڕین و فرۆشتن سهر گهرمیان ناکات و غافڵ نابن له یادی خواو ئهنجامدانی نوێژهکان و بهخشینی زهکات و له ڕۆژێك دهترسن که دڵان و چاوان تیایدا ئاوهژوو دهبن (له ترس و ههیبهتی ئهو ڕۆژه).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “is this anything but a mortal like you? will you take to sorcery, with open-eyes?”
دڵهکانیان بێ ئاگاو سهرگهردانه، ئهوانهش که ستهمیان کرد، قسهکانیان شاردهوه (بهنهێنی دهیانوت) ئایا ئهمه تانها بهشهرێک نیه وهک ئێوه؟! ئایا ئێوه بهدهم جادووگهریهوه دهچن؟! لهکاتێکدا ئێوه چاوتان ههیه و دهیبینن!!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(they are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way.
ئهوانه گیریان خواردووه لهو نێوانهدا، نهئهوهیه پاڵ بدهن بهئیماندارانهوه، نهئهوهشه پاڵ بدهن بهکافرانهوه، ههر کهس خوا (بههۆی نالهباریی خۆیهوه) گومڕای بکات، ئهوه ههرگیز ناتوانیت ڕێبازێکی ڕاست و ڕزگاری بۆ بدۆزێتهوه.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: