Hai cercato la traduzione di quasi miserably da Inglese a Curdo

miserably
خه‌مبارانە

quasi-
پێشگرە بەمانای : وەک

quasi need
نیمچە پێداویستی

quasi contract
نیمچە ڕێککەوتن

quasi-crime
نیمچە تاوان

quasi-normal equations
هاوکێشەگەلی نیوەنۆرماڵی

organization a quasi-governmental
ڕواڵەت حكومی بە ڕێكخراوێكی

miserably ==> خەمبارانە، بەد بەختانە
بەد بەختانە

quasi-maximum likelihood estimator
[ئامار]: خەمڵێنی نیمچە گەورەترین گونجان

and miserably nodded. margaret sniffed
خەفەتەوە و لوشمەی مارگرێت بە لەقاند. كرد سەری

quasi-crime ==> نیمچە تاوان
نیمچە تاوان

quasi-normal equations ==> ھاوکێشەگەلی نیوەنۆرماڵی
ھاوکێشەگەلی نیوەنۆرماڵی

protect to failed my her. i duty miserably in
كردن پارێزگاری شكستم ئەركەكم كچەكە بەغەمباریەوە بۆ هێنا لە لە

and miserably failed of people quit to tried have smoking millions
بەڵام خراپی هێنا. ملێۆنان خەڵك شكستیان لە واز هەوڵیدا بهێنێت بە جگەرە بە

around miserably the after mum died. rattled i dad house and in
و باوكم ناخۆشمان برد. مردنی ژیانێكی من دایكم لەدوای بەسەر

quasi ==> تاڕادەیەک لەوەدەچێت، ڕوواڵەتی، وەک، نیمچە، بەناو
تاڕادەیەک لەوەدەچێت

quasi contract ==> نیمچە ڕێککەوتن quasi-contract ==> نیمچە ڕێککەوتن
نیمچە ڕێککەوتن

grievingly ==> خەمبارانە، بەشێوەیەکی ئازاربەخش miserably ==> خەمبارانە، بەد بەختانە
خەمبارانە

and when they turned in disdain from that forbidding we said to them, 'be you apes, miserably slinking!'
جا کاتێک هه‌ر سه‌رکه‌شییان کرد له‌وه‌ی که قه‌ده‌غه کرابوو لێیان، ئێمه‌ش پێمان وتن: ببنه کۆمه‌ڵه مه‌یمونێکی سووک و ڕیسواو دوور له ڕه‌حمی خوا.

and well you know there were those among you that transgressed the sabbath, and we said to them, 'be you apes, miserably slinking!'
سوێند به خوا بێگومان زانیووتانه و ئاگادارن چیمان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌تاندا هێنا ڕۆژانی شه‌ممه ده‌ستدرێژییان ده‌كردو له سنوور ده‌رده‌چوون، (له‌به‌ر ئه‌وه بڕیارمانداو) وتمان: ببنه مه‌یموونی دوورخراوه له ڕه‌حمه‌تی خوا (بڕیار بوو جووله‌كه‌كانی شاره‌كه‌ی قه‌راغ ده‌ریا ـ ئیلیه ـ ڕۆژانی شه‌ممه ته‌رخان بكه‌ن بۆ خواپه‌رستی و ڕاوه‌ماسی تیادانه‌كه‌ن، دیاره ماسییه‌كانیش هه‌ستیان به‌وه كردووه‌، بۆیه له‌و ڕۆژه‌دا خۆیان نواندووه‌، جوله‌كه‌ش به‌سروشت زۆر به‌ته‌ماعن، بیریان كرده‌وه له ته‌گبیرو فێڵێك، ئه‌ویش به‌وه‌ی كه له ڕۆژی هه‌ینیدا داوو تۆڕیان بۆ بنێنه‌وه تا له شه‌ممه‌دا تێی بكه‌ون، ڕۆژی یه‌ك شه‌ممه چی كه‌وتۆته داوو تۆڕه‌كانه‌وه ده‌ری بهێنن (له ته‌فسیری ئایه‌تی ١٦٣ تا ١٦٦، له سووره‌تی ـ الأعراف ـ دا ئه‌م ڕووداوه باسكراوه‌).