Hai cercato la traduzione di alienated da Inglese a Danese

stakeholders feel alienated from the cfp process.
aktørerne føler sig fremmedgjort i forhold til den fælles fiskeripolitik.

people become suspicious and alienated about european cooperation.
folk bliver mistænkelige og fremmedgjorte over for det europæiske samarbejde.

is it not enough that people have already become alienated from these polls?
er det ikke nok, at folkene allerede nu er fremmedgjort for dette valg?

but alongside that, citizens also feel increasingly alienated from the eu and its processes and institutions.
men sideløbende hermed føler borgerne sig i stadig større omfang fremmedgjorte over for eu og dens processer og institutioner.

we must succeed if the people of europe are not to be further alienated from brussels bureaucracy.
vi er nødt til at lykkes her, hvis europas folk ikke skal føle sig yderligere fremmedgjort over for bureaukratiet i bruxelles.

the epp, it seems, do not accept that ethnic minorities feel alienated from the electoral process.
ppe synes ikke at acceptere, at etniske mindretal føler sig fremmedgjort fra valgprocessen.

the lucky ones who get in often find themselves at the mercy of unscrupulous employers, and alienated from society.
de heldige, der når frem til bestemmelsesstedet, ender ofte i skrupelløse arbejdsgiveres vold og fremmedgøres fra samfundet.

we have seen all too clearly in europe over the past months what happens when people are alienated from their system of government.
europa besidder en stor rigdom ved forskellighederne i dets kultur, vaner, sprog, traditioner, kunst og arkitektur.

policies aimed at delinquent and alienated young people must be prioritised and pay specific attention to the social reintegration of this group.
foranstaltninger til gavn for kriminelle og udstødte unge må prioriteres, og der bør lægges særlig vægt på at reintegrere dem i samfundet.

we must not forget the results of the european elections, which prove that citizens are alienated from the development of the european venture.
angrebet på falluja og den måde, som civilbefolkningen er blevet inddraget på, er ikke bare endnu en krænkelse af international ret og genève-konventionen, men giver også næring til hadets spiral.

citizens/groups most alienated from learning, whose needs and interests are varied, may require tailored measures;
de borgere/grupper, som er mest fremmedgjorte over for læring, kan have forskellige behov og interesser og kræve særligt tilpassede foranstaltninger.

in addition, activity of social value should be found wherever possible for people who otherwise become alienated from normal participation in society and the economy.
beskæftigelse er en økonomisk variabel, der er afhængig af lønomkostninger og produktefterspørgsel, og nedsættelse af den individuelle arbejdstid fører langt fra automatisk til øgede jobmuligheder.

for thus saith the lord god; behold, i will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
thi så siger den herre herren: se, jeg giver dig i deres hånd, som du hader og ledes ved;

so as social workers have become more apparently efficient through being scientistic they have become more objective 'and thus more alienated from (their) subjective, human selves.
efterhånden som socialrådgiverne således tilsyneladende er blevet mere effektive, fordi de er åndsvidenskabsmænd, er de blevet mere objektive "og følgelig mere fremmedgjorte i forhold til deres subjektive, menneskelige selv.