Hai cercato la traduzione di headquartered da Inglese a Danese

headquartered
hovedkvarter

issuer headquartered in the euro area
udstederen har hovedsæde i euroområdet

banks headquartered and located outside the euro area
banker med hovedsæde og beliggende uden for euroområdet

banks headquartered in the euro area and located abroad
banker med hovedsæde i euroområdet og beliggende i udlandet

a civil service, provisionally headquartered in brussels and luxembourg.
en administration, hvis foreløbige hjemsted først og fremmest er bruxelles og luxem­bourg.

it is headquartered in prague and operates from prague ruzyně airport.
det har hovedsæde i prag og driver prags lufthavn, ruzyně praha.

banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde i det rapporterende land (+)

with banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
med banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde i det indberettende land (+)

with banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
med banker og andre finansielle institutioner med hovedsæde uden for det indberettende land (+)

acetex, headquartered in vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
acetex, som har hovedkontor i vancouver, er aktiv inden for acetyler og plastik.

ce hunedoara is a vertically integrated power generation company headquartered in petrosani, hunedoara county.
ce hunedoara er et vertikalt integreret elproduktionsselskab med hovedkvarter i petroșani, hunedoara amt.

claims on entities (banks) headquartered in member states whose currency is the euro geo 1
geo 1

chua was managing director of walden international, a u.s.-headquartered venture capital firm.
fra 2003 til 2006 var kee-lock chua administrerende direktør for walden international, en venturekapital-virksomhed med hovedsæde i usa.

i shall use my one minute to congratulate mrs van der laan on her report and mention cedefop, which is headquartered in thessaloniki.
jeg vil gerne komplimentere fru van der laan for hendes betænkning og sige et par ord om cedefop, der har hjemsted i thessaloniki.

chua is president and chief executive officer of the vertex group, a singapore - headquartered venture capital group.
kee-lock chua er er leder og administrerende direktør for vertex group, en venturekapital-gruppe med hovedsæde i singapore.

mnes, whether headquartered in the eu or outside, with turnover of more than eur 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
multinationale selskaber med en omsætning på over 750 mio. eur skal overholde disse supplerende gennemsigtighedskrav, uanset om de har hovedkvarter i eller uden for eu.

other foreign currency assets (not included in reserve assets) securities geo 0 deposits headquartered in member states whose currency is the euro geo 0
geo 1

accordingly, saddle manufacturers headquartered in taiwan would be largely the same companies or related companies to the ones which are exporting from the prc to the community at allegedly dumped prices.
derfor må de sadelproducenter, der har hovedsæde i taiwan, stort set være de samme virksomheder — eller forretningsmæssigt forbundne virksomheder — som dem, der angiveligt eksporterers fra kina til fællesskabet til dumpingpriser.

geo 0 of which: issuer headquartered in member states whose currency is the euro geo 1 debt securities short-term geo 1 long-term geo 1
geo 1

however, problems may arise with regard to the accessibility of the law in certain cases, especially where a group headquartered outside europe has its main european office in a country which has no trade union representatives on the ewc.
der kan dog stadig i visse tilfælde opstå problemer med fællesskabsrettens overholdelse, navnlig når en koncern fra et land uden for eu vælger at placere sit europæiske hovedsæde i et land uden arbejdstagerrepræsentanter i det europæiske samarbejdsudvalg.