Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this avoids picture artefacts associated with the interlaced scanning format used in broadcasting.
derved undgås de billedforvrængninger, som forbindes med scanningsformatet “interlacing”, som bruges ved tv-udsendelser.
on the other hand, the combination of the climatic changes and the recent technological developments opens up new opportunities interlaced with challenges.
på den anden side indebærer kombinationen af klimaændringer og den seneste teknologiske udvikling både nye muligheder og udfordringer.
it forms a component of a nation-wide and densely interlaced pattern of transactions of financial intermediaries, most of them multiregional units.
de indgår i et landsdækkende og tæt knyttet net af transaktioner, som foretages af finansielle formidlere, hvoraf de fleste er flerregionale enheder.
in the design of this sam, the capital and financial accounts have been interlaced, with the financial account classified not by institutional sector but by type of financial asset.
når man samler mange basisdata, er det muligt at observere og analysere mange aspekter og de indbyrdes sammenhænge.
in the usa, the digital terrestrial standard includes both progressive and interlaced scanning formats, with different numbers of scanning lines because market parties were unable to agree on a single set of parameters.
i usa omfatter den digitale jordbaserede standard både progressive og interlacede scanningformater med forskelligt antal scanninglinjer, fordi markedsdeltagerne ikke kunne enes om et enkelt sæt parametre.
the threat of terrorism we are facing is a perfect example of external and internal policy being interlaced, not only in the physical sense when individuals and groups from outside the eu enter it with terrorist intentions, but even more so because we are dealing with networks and ideas that know no borders.
terrortrusselen er i høj grad et spørgsmål, hvor vores politik udadtil og indadtil er vævet sammen. det gælder ikke kun i fysisk forstand, når enkeltpersoner eller grupper fra tredjelande kommer hertil med terrorisme som formål, men i endnu højere grad fordi der er tale om netværk og forestillinger, som i ringe grad respekterer grænser.
"tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
"tape" (1): et materiale, der er opbygget af sammenflettede eller ensrettede "monofilamenter", ’strenge’, "forgarner", "blår" eller "garner" osv., sædvanligvis præimprægneret med harpiks.
