Hai cercato la traduzione di it i were a brief, i would fly in ... da Inglese a Danese

if i were a member of the parliament i would vote the same way.
hvis jeg var medlem af parlamentet, ville jeg stemme på samme måde.

if i were a rich man, i would buy you a diamond ring.
hvis jeg var en rig mand, ville jeg købe dig en diamantring.

and, in this respect, if i were a federalist, i would not be pleased.
og i denne sammenhæng, hvis jeg var i føderalisternes sted, ville jeg ikke glæde mig over det. jeg ville snarere være bekymret.

in brief, i would say of the commission proposal that, in the view of the committee on legal affairs and
i de forløbne måneder har jeg besøgt det fælles forskningscenters fire afdelinger og har til min store

this evening, i would like, at the outset, to point out a fly in the ointment.
jeg vil starte med at dryppe lidt malurt i bægeret.

then there was a third category which i said were a matter for consultation; i would take them and use them in the discussions.
så var der en tredje kategori, hvor jeg sagde, at dette er en del af overvejelserne, jeg tager dem med og vil bruge dem i forhandlingerne.

if i were a norwegian fish farmer now i would be aiming at capturing as much of the market before entry that i could.
hvis jeg var en norsk fiskebrugsejer, ville jeg forsøge at sætte mig på så stor en del af markedet som muligt, før norge kom med. efter min opfattelse er det præcis det, der er ved at ske.

i believe this would fly in the face of the spirit and objective of the treaty of rome and all subsequent treaties.
jeg mener, at dette ville være i stærk modstrid med ånden og målsætningen i rom-traktaten og i alle efterfølgende traktater.

if i were sitting in the visitors ' gallery or if i were a journalist i would be a bit confused here.
hvis jeg sad oppe på tilhørerpladserne, eller hvis jeg var journalist, ville jeg heller ikke kunne forstå et kvidder her.

we would have preferred to see a special fair trade quota being set up, but that would fly in the face of current wto regulations.
helst havde vi set, at der var blevet oprettet en særlig fair trade-kvote, men det er ikke i overensstemmelse med de nuværende wto-regler.

the council has suppressed all references to the regulation of controls and replaced it in its text with general and vague principles, which i would label pie in the sky.
der stilles endvidere ændringsforslag om f.eks. forlængelse af forældelsesfristen og specificering af bestemmelsernes tilbagevirkende kraft.

of course, the proof of the pudding will only be in the eating, but if i were a member of this parliament, i would not bank on it that the aims of the resolution are achievable.
prøv at spørge dem selv, om det er sandsynligt, at usa pludselig fordobler antallet af ændringer, som usa er villig til at foretage og endda inden juni, som det kræves i beslutningen.

i believe that this would fly in the face of both the founding objectives and spirit of the treaty of rome and of all subsequent treaties thereafter.
efter min mening vil det være en åbenlys tilsidesættelse af både de grundlæggende principper og ånden i rom-traktaten og alle senere traktater.

in the one minute available to me, i would just like to say a brief word about the problems with the recognition of qualifications.
i det ene minut, jeg har til rådighed, vil jeg blot komme med en kort kommentar til vanskelighederne ved anerkendelsen af kvalifikationer.

any such attempt to set targets for social convergence would fly in the face of the diversity of systems, traditions and institutions of member states.
med­lemsstaterne kan lære meget af hinanden på grund af denne forskelligartethed, hvad angår fremgangsmåder.

i would like to see a brief summary such as the court of auditors includes with its reports, so that the average member of parliament could quickly get some idea of what is contained in the report.
jeg kunne godt tænke mig at se et resume som det, revisionsretten altid har i sine beretninger, så det gennemsnitlige medlem hurtigt kan danne sig en idé om, hvad der står i beretningen.

if he were a representative of the european left, he would be praised to the skies. but i would remind fellow members that we must not be slaphappy with the european parliament's new powers.
for det fjerde vil jeg geme spørge dem, om de mener, at udenrigspolitikken og forsvarspolitikken kun skal fast lægges på fællesskabsniveau, eller om den skal fastlægges ved enstemmighed blandt alle de retligt ligestillede stater i den europæiske union?

let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of cap would lead to a fragmentation of the cap itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the union.
lad os være rigtig klare omkring en ting: en renationalisering af den fælles landbrugspolitik vil føre til en opsplitning af denne, der åbenlyst vil tilsidesætte unionens sociale og økonomiske mål.

mr pesmazoglou (ni). — (gr) mr president, i would like to stress that the latest decisions concerning the cap were a step in the right direction.
bocklet (ppe), ordfører. — (de) fru formand, mine kære kolleger, med forelæggelsen af forslaget til forordning om forbedring af effektiviteten i land brugsstrukturen har kommissionen, som den selv siger, foretaget et afgørende kursskifte i landbrugs strukturpolitikken.